盛暑

清 · 孙原湘

译文

彻夜难安小阁眠,消魂入处尺书传。

整夜难以在小阁中安然入睡,销魂之处传来一封尺素书信。

缘知弱质支离苦,却累深情宛转怜。

因为知道你柔弱的身体饱受病苦,却累得深情的你婉转怜惜。

蜡烛有心偏暖热,藕丝无孔不缠绵。

蜡烛有心反而更加温暖热烈,藕丝虽无孔却处处缠绵不断。

分明一纸相思字,抵得清凉万斛泉。

分明只是一纸相思的文字,却抵得上万斛清凉的泉水。

赏析

题解
此诗盛暑,写盛暑得书之清凉。七言律诗从彻夜难安到弱质深情再到蜡烛藕丝与相思万斛,写彻夜难安小阁中眠,消魂入处尺书传来,缘知弱质支离之苦,却累深情宛转怜惜,蜡烛有心偏暖热,藕丝无孔不缠绵,分明一纸相思字,抵得清凉万斛泉。

逐句解读
「彻夜难安小阁眠,消魂入处尺书传」——彻夜难安小阁之眠,消魂入处尺书传来。写整夜难眠于小阁,消魂之际有书信传来。

「缘知弱质支离苦,却累深情宛转怜」——缘知弱质支离之苦,却累深情宛转怜惜。写因知你体弱多病之苦,却累你深情婉转怜惜。

「蜡烛有心偏暖热,藕丝无孔不缠绵」——蜡烛有心偏暖热,藕丝无孔不缠绵。写蜡烛有心反添炎热,藕丝无孔也缠绵不断。

「分明一纸相思字,抵得清凉万斛泉」——分明一纸相思之字,抵得清凉万斛之泉。写一纸相思信分明,抵得上万斛清凉泉水。

艺术手法
全诗以盛暑写得书之慰。

"蜡烛有心偏暖热,藕丝无孔不缠绵"以蜡烛藕丝写情之热烈缠绵。

"分明一纸相思字,抵得清凉万斛泉"以万斛泉写相思之慰。

总体评价
此诗以盛暑写得书之慰,"抵得清凉万斛泉"写相思之力。格调热烈慰藉。

相关诗词