如约志喜

清 · 孙原湘

译文

临行坚说莫归迟,只许匆匆半月离。

临行时坚决地说不要回来晚了,只允许匆匆离开半个月。

不道芳心偏记得,果然不负玉郎期。

没想到芳心偏偏记得清清楚楚,果然没有辜负玉郎的归期。

为探消息过卿居,果见明妆出绮疏。

为了探听消息来到你的住处,果然看到盛装的你出现在雕花窗前。

众里相逢先问讯,别时清恙近何如。

在人群中相逢先问候,分别时的小病近来怎么样了。

守约如山定不更,玉蟾三五證前盟。

守约如山一定不会更改,十五的明月见证了前次的盟誓。

笑郎枉抱痴情在,准备桥头作尾生。

笑你白白抱着痴情,准备在桥头做尾生那样的痴人。

别不多时话已多,香肩斜倚注横波。

分别不多时话语已很多,香肩斜倚着注视着秋波流转。

问郎他日天涯去,倘负归期待若何。

问郎君日后远赴天涯,若是辜负归期你要怎样。

赏析

题解
此诗如约志喜,写情郎如期归来之喜悦。四首七绝从临行约定、探看消息、守约如山到相依细语,写佳人守信如约之喜。

逐句解读
「临行坚说莫归迟,只许匆匆半月离」——临行坚说莫归迟,只许匆匆半月离去。写临别时女子叮嘱勿迟归。

「不道芳心偏记得,果然不负玉郎期」——不料芳心偏偏记得,果然不负玉郎之期。写女子记挂归期果然如约。

「为探消息过卿居,果见明妆出绮疏」——为探消息经过卿居,果见明妆出于绮窗。写前往探看果见佳人盛装。

「众里相逢先问讯,别时清恙近何如」——众里相逢先问讯,别时清恙近来如何。写见面先问别后病情如何。

「守约如山定不更,玉蟾三五證前盟」——守约如山定不更改,玉蟾三五证前盟。写守约如山以明月证前盟。

「笑郎枉抱痴情在,准备桥头作尾生」——笑郎枉抱痴情在,准备桥头作尾生。写笑情郎痴情如尾生抱柱。

「别不多时话已多,香肩斜倚注横波」——分别不多时话已多,香肩斜倚注目横波。写重逢后相依细语。

「问郎他日天涯去,倘负归期待若何」——问郎他日天涯远去,倘负归期待如何。写问情郎若负归期如何是好。

艺术手法
全诗以如约写重逢之喜。

"守约如山定不更,玉蟾三五證前盟"以山喻约以月证盟,守约之坚与盟誓之重并举。

"笑郎枉抱痴情在,准备桥头作尾生"以尾生抱柱之典写情郎痴情,反讽中见深情。

"别不多时话已多,香肩斜倚注横波"以相依细语写重逢之亲昵。

总体评价
此诗以如约写重逢之喜,"守约如山定不更"写守信之坚。格调欢快深情。

相关诗词