秋怀

清 · 孙原湘

译文

仙露泠泠滴晚蕖,隔江消息近何如。

仙露泠泠滴晚荷,隔江消息近来怎样。

天长祇许同看月,路远还防错寄书。

天远只许同看月,路远还怕寄错书信。

蝶梦人耶人梦蝶,鱼知我否我知鱼。

蝶梦人还是人梦蝶,鱼知我还是我知鱼。

淩风欲趁如船藕,一叩潇湘帝子居。

凌风想趁如船之藕,一访潇湘帝子之居。

赏析

题解
此诗秋怀,写秋日相思之远。七言律诗从仙露晚蕖到天长路远再到蝶梦鱼知与凌风潇湘,写仙露泠泠滴晚蕖,隔江消息近何如,天长只许同看月,路远还防错寄书,蝶梦人耶人梦蝶,鱼知我否我知鱼,凌风欲趁如船藕,一叩潇湘帝子居。

逐句解读
「仙露泠泠滴晚蕖,隔江消息近何如」——仙露泠泠滴晚荷,隔江消息近来何如。写仙露清冷滴晚荷,隔江消息近来怎样。

「天长祇许同看月,路远还防错寄书」——天长只许同看月,路远还防错寄书信。写天远只能同看月,路远还怕寄错书信。

「蝶梦人耶人梦蝶,鱼知我否我知鱼」——蝶梦人耶人梦蝶,鱼知我否我知鱼。写蝶梦人还是人梦蝶,鱼知我还是我知鱼。

「淩风欲趁如船藕,一叩潇湘帝子居」——凌风欲趁如船之藕,一叩潇湘帝子之居。写乘风想乘如船之藕,一访潇湘仙子之居。

艺术手法
全诗以秋怀写远相思。

"蝶梦人耶人梦蝶,鱼知我否我知鱼"以庄周梦蝶与鱼之乐写不知彼此之心。

"淩风欲趁如船藕,一叩潇湘帝子居"以乘风寻仙写相思之切。

总体评价
此诗以秋怀写远相思,"鱼知我否我知鱼"写两心不知。格调幽远迷离。

相关诗词