秋词

清 · 孙原湘

译文

相如病骨怕秋寒,那更临风惨不欢。

像司马相如一样病弱的身体害怕秋天的寒意,更不用说迎着凄风,心中惨淡无法欢愉。

千万为侬休自苦,君身安始妾心安。

千万为了我不要独自受苦,你身体安好我的心才能安定。

风清露白已凉天,楼上灯红尚未眠。

清风白露已是凉秋天气,楼上红灯亮着还未入眠。

如此夜深罗袖薄,为谁犹立绣窗边。

夜深如此罗袖单薄,还在绣窗边为谁伫立?

仙人生就骨清癯,谁识丰容是病馀。

仙人生来骨骼清瘦,谁能认出那丰润的容貌其实是病后的模样。

那得纤腰真入抱,玉肌亲切看何如。

怎能让你纤细的腰身真的投入怀抱,近距离细看那如玉肌肤又是怎样。

赏析

题解
此诗秋词,写秋日病中佳人关怀情郎。三首七绝从劝郎保重到深夜等候再到关心病体,写佳人对病中情郎之体贴与关切。

逐句解读
「相如病骨怕秋寒,那更临风惨不欢」——相如病骨怕秋寒,那更临风凄惨不欢。写情郎病体畏寒临风更悲。

「千万为侬休自苦,君身安始妾心安」——千万为我不要自苦,君身安好妾心方安。写劝情郎保重身体自己才安心。

「风清露白已凉天,楼上灯红尚未眠」——风清露白已是凉天,楼上灯红尚未入眠。写秋夜清凉楼上点灯未睡。

「如此夜深罗袖薄,为谁犹立绣窗边」——如此夜深罗袖单薄,为谁还立在绣窗旁边。写深夜薄袖立在窗边等候。

「仙人生就骨清癯,谁识丰容是病馀」——仙人生就骨格清癯,谁识丰容是病后之余。写情郎清瘦如仙人是病后模样。

「那得纤腰真入抱,玉肌亲切看何如」——哪得纤腰真正入抱,玉肌亲切看看如何。写想拥抱情郎细看其肌肤。

艺术手法
全诗以秋日写病中关怀。

"千万为侬休自苦,君身安始妾心安"以君安妾安写体贴入微,情真意切。

"如此夜深罗袖薄,为谁犹立绣窗边"以夜深薄袖立窗写等候之苦,不言情而情自见。

"仙人生就骨清癯,谁识丰容是病馀"以仙人写病瘦,反说风姿。

总体评价
此诗以秋日写病中关怀,"君身安始妾心安"写体贴之深。格调温柔体贴。

相关诗词