秋词

清 · 孙原湘

译文

小病恹恹过暑天,嫩黄姿色谢华铅。

小病恹恹地度过了整个暑天,嫩黄的容颜褪去了铅华粉饰。

今朝薄傅芙蓉粉,省得郎看瘦可怜。

今晨淡淡地敷上一层芙蓉粉,免得郎君看了心疼我消瘦可怜。

红墙绿绦谢娘家,金凰开齐五色霞。

红墙绿柳环绕着谢家闺阁,金凤花开齐放如五色云霞。

楼角一钩黄月淡,麻姑爪上看桃花。

楼角一弯淡黄月牙,在纤纤指甲上赏看桃花。

洗空脂粉晚妆成,真色看来倍有情。

洗净铅华淡施晚妆,天然真色看来倍觉有情。

更喜一弯心字月,玉人眉额照秋清。

更喜那一弯心字形的秋月,照映着玉人眉额分外清秋。

洞房轻把玉屏推,手握青丝下镜台。

洞房中轻轻推开玉屏,手握青丝走下镜台。

知为阿侬生日到,多情先日送花来。

知道是因为我的生日到了,多情的人提前一天送花来了。

赏析

题解
此诗秋词,写秋日闺中女子小病初愈之情态。四首七绝从病后薄妆、月下看花、晚妆真色到生日送花,写秋日女子之美与情郎之爱。

逐句解读
「小病恹恹过暑天,嫩黄姿色谢华铅」——小病恹恹度过暑天,嫩黄姿色消退华铅。写病后肤色嫩黄铅华褪去。

「今朝薄傅芙蓉粉,省得郎看瘦可怜」——今朝薄薄敷上芙蓉粉,省得郎看瘦得可怜。写薄施粉黛免得情郎怜惜消瘦。

「红墙绿绦谢娘家,金凰开齐五色霞」——红墙绿绦谢娘之家,金凤花开齐如五色霞。写谢娘家红墙绿绦凤花开如霞。

「楼角一钩黄月淡,麻姑爪上看桃花」——楼角一钩黄月淡淡,麻姑爪上看桃花。写月下麻姑爪上观桃花之雅。

「洗空脂粉晚妆成,真色看来倍有情」——洗空脂粉晚妆完成,真色看来倍加有情。写洗去脂粉以真容示人更动人。

「更喜一弯心字月,玉人眉额照秋清」——更喜一弯心字之月,照玉人眉额秋日清朗。写月照眉额清秀如画。

「洞房轻把玉屏推,手握青丝下镜台」——洞房轻把玉屏推开,手握青丝走下镜台。写晨起推屏下镜台。

「知为阿侬生日到,多情先日送花来」——知为阿侬生日到来,多情先一日送花来。写情郎提前送花贺生辰。

艺术手法
全诗以秋日写女子病后之美。

"今朝薄傅芙蓉粉,省得郎看瘦可怜"以薄粉遮瘦写女子的体贴与自爱。

"洗空脂粉晚妆成,真色看来倍有情"以真色胜粉黛写自然之美。

"知为阿侬生日到,多情先日送花来"以先日送花写情郎之细心体贴。

总体评价
此诗以秋日写女子病后之美,"洗空脂粉晚妆成,真色看来倍有情"写素颜更动人。格调清新婉丽。

相关诗词