牡丹下宴集

清 · 孙原湘

译文

锦幛围云五色齐,入窗都展绿玻瓈。

锦绣帷幔围住五彩云霞般的花丛,映入窗棂如同展开的绿色玻璃。

名花一种春无赛,却见倾城首亦低。

这种名花在春天无可匹敌,连倾城美人都低头自愧不如。

斜背花枝坐绿纱,恐花羞见面如霞。

斜背着花枝坐在绿纱旁,恐怕花儿见了她霞般红润的面容会羞愧。

反教夺尽花颜色,人对花来不看花。

反而把花的颜色都夺了去,人对着花却不再看花。

女伴藏钩赌玉杯,聪明十度九赢回。

女伴们玩藏钩游戏赌玉杯,聪慧的人十次有九次赢回来。

就中偏是郎心湣,却费沉吟半晌猜。

其中偏偏是郎君心思难猜,竟要费半天功夫沉吟猜测。

郎拈梅子出花阴,剥赠梅仁示意深。

郎君摘了梅子从花阴中走出,剥出梅仁相赠暗示深意。

故把玉纤摩弄久,教伊知道会伊心。

故意用纤纤玉手摩弄许久,让他知晓也领会他的心意。

席罢香舆散画阑,感卿花下独来看。

宴席散后香车离开画栏,感念你独自来到花下看望。

比肩立尽斜阳影,相见非难别总难。

并肩站到斜阳的影子消尽,相见不难离别却总是难的。

赏析

题解
此诗牡丹下宴集,写牡丹花下设宴欢聚,以花与人之美互相映衬,写才子佳人之艳情。全诗五首七绝,从赏花、藏钩、赠梅到离别,层层递进。

逐句解读
「锦幛围云五色齐,入窗都展绿玻瓈」——锦幛围云五色齐整,入窗都展绿玻璃。写牡丹花下锦幛围护,窗外绿玻璃般明亮。

「名花一种春无赛,却见倾城首亦低」——名花一种春天无赛,却见倾城之首亦低。写牡丹之美令倾城佳人亦低头自愧。

「斜背花枝坐绿纱,恐花羞见面如霞」——斜背花枝坐于绿纱旁,恐花羞见面如霞红。写女子背花而坐恐花羞见其面红如霞。

「反教夺尽花颜色,人对花来不看花」——反教夺尽花之颜色,人对花来不看花。写女子之美夺尽花色,人但看人不看花。

「女伴藏钩赌玉杯,聪明十度九赢回」——女伴藏钩赌玉杯,聪明十度九度赢回。写女子聪慧在藏钩游戏中屡赢。

「就中偏是郎心湣,却费沉吟半晌猜」——就中偏是郎心怜惜,却费沉吟半晌才猜出。写男子费心思猜女子之意。

「郎拈梅子出花阴,剥赠梅仁示意深」——郎拈梅子出花阴,剥赠梅仁示意深远。写男子赠梅仁以示意,梅仁谐音"媒人"。

「故把玉纤摩弄久,教伊知道会伊心」——故把玉纤手指摩弄良久,教伊知道会伊心意。写女子故意摩弄手指示意知情。

「席罢香舆散画阑,感卿花下独来看」——席罢香舆散于画阑,感卿花下独来看望。写宴散后女子独来看花。

「比肩立尽斜阳影,相见非难别总难」——比肩立尽斜阳之影,相见非难别总难。写并肩赏花立尽斜阳,别离之难。

艺术手法
全诗以花人互映写宴集艳情。

"反教夺尽花颜色,人对花来不看花"以花衬人,人不看花但看人,花人对比精妙。

"郎拈梅子出花阴,剥赠梅仁示意深"以梅仁谐媒人写赠梅示意。

"比肩立尽斜阳影,相见非难别总难"以斜阳立尽写别离之难,含蓄深情。

总体评价
此诗以花人互映写牡丹宴集艳情,"反教夺尽花颜色,人对花来不看花"写人胜于花。格调轻灵艳丽。

相关诗词