兰舟纪遇 其一

清 · 孙原湘

译文

半欲天晴半未晴,百禽呜处变春声。

天将晴未晴半阴半阳,百鸟鸣叫之处都变成了春天的声音。

树离圆峤珠先落,月见方诸水自生。

树上的露珠像仙山的明珠般先落下,月亮映照方诸器水珠自然而生。

爱极翻教成怨恨,悟来始悔忒聪明。

爱到极点反而变成了怨恨,醒悟过来才后悔太过聪明。

无情最是堤边柳,眼看桃花带雨倾。

最无情的是堤边的杨柳,眼看着桃花带着雨水纷纷坠落。

赏析

题解
此诗兰舟纪遇其一,写舟上遇佳人之爱恨矛盾。七言律诗从半晴半未到树珠月水再到爱极成恨悟来悔聪与堤柳桃花,写舟中遇佳人,爱极成恨,悟来后悔太聪明,感叹堤柳无情看花倾。

逐句解读
「半欲天晴半未晴,百禽呜处变春声」——半欲天晴半未放晴,百鸟鸣处变了春声。写天气半晴半阴,鸟鸣春声。

「树离圆峤珠先落,月见方诸水自生」——树离圆峤珍珠先落,月见方诸之水自生。写树远如仙山珠落,月照水器露自生。

「爱极翻教成怨恨,悟来始悔忒聪明」——爱极翻教成了怨恨,悟来才后悔太聪明。写爱到极处反生恨,明白后才悔过于聪明。

「无情最是堤边柳,眼看桃花带雨倾」——无情最是堤边之柳,眼看桃花带雨倾倒。写堤柳无情,看着桃花被雨打落。

艺术手法
全诗以兰舟纪遇写爱恨矛盾。

"爱极翻教成怨恨,悟来始悔忒聪明"以爱极成恨与悔太聪明写矛盾。

"无情最是堤边柳,眼看桃花带雨倾"以堤柳与桃花写旁观之冷与受害之悲。

总体评价
此诗以兰舟纪遇写爱恨矛盾,"爱极翻教成怨恨"写爱恨转化。格调矛盾感慨。

相关诗词