兰舟纪遇 其二

清 · 孙原湘

译文

只在波光淡荡中,橹枝无力忽西东。

只在那波光轻柔荡漾之中,摇橹的枝桨无力掌控,船忽而向西忽而向东。

难从白日回惊电,反恨青天转顺风。

难以在白日间追回如惊电般的时光,反而埋怨青天转成了顺风。

燕子逼帘时远近,桃花隔竹更玲珑。

燕子逼近帘幕时近时远,桃花隔着竹枝更显得玲珑可爱。

如何十二峰峦远,只与阑干一抹同。

为何那十二峰峦如此遥远,竟只与栏杆外一抹相同的颜色。

赏析

题解
此诗兰舟纪遇其二,写舟中远望佳人之难近。七言律诗从波光淡荡到白日回电青天转风再到燕子桃花与十二峰远,写舟中远望佳人如巫山远峰,只可远观不可近。

逐句解读
「只在波光淡荡中,橹枝无力忽西东」——只在波光淡荡之中,橹枝无力忽西忽东。写舟在波光荡漾中,橹摇无力随波。

「难从白日回惊电,反恨青天转顺风」——难从白日回转惊电,反恨青天转了顺风。写难挽时光如惊电,反恨天借顺风催舟行。

「燕子逼帘时远近,桃花隔竹更玲珑」——燕子逼帘时远时近,桃花隔竹更加玲珑。写燕穿帘近远不定,桃花隔竹更显精致。

「如何十二峰峦远,只与阑干一抹同」——如何十二峰峦遥远,只与栏杆一抹相同。写巫山十二峰远如栏杆一抹,可望不可即。

艺术手法
全诗以兰舟纪遇写远望难近。

"燕子逼帘时远近,桃花隔竹更玲珑"以燕近远与花隔竹写若即若离。

"如何十二峰峦远,只与阑干一抹同"以巫山十二峰写佳人远如仙山,一抹写远望之渺茫。

总体评价
此诗以兰舟纪遇写远望难近,"如何十二峰峦远,只与阑干一抹同"写远望渺茫。格调渺茫怅惘。

相关诗词