兰舫纪游

清 · 孙原湘

译文

才傍仙舟语未交,星眸早已隔帘招。

才靠近仙舟话还没说,星眸早已隔着帘子在招引。

有人先我停兰桨,半晌何曾见阿翘。

有人比我先停了兰桨,半晌也没见到阿翘的面。

一春玉恙闭罘罳,声息何曾外院知。

一春都在养病闭在屏风后,声息何曾让外院知道。

今日花前扶病出,教郎知道减轻时。

今天在花前扶病出来,让郎君知道病减轻的时候。

标格矜严渐觉宽,水天閒话倚阑干。

标格矜严渐渐觉得宽和了,水天之间闲话倚着阑干。

笑容也怕人猜料,无奈逢欢意自欢。

笑容也怕被人猜到,无奈遇到欢喜之意自然欢喜。

画舫潜移傍曲池,烟波何处觅西施。

画舫悄悄移近曲池,烟波中到哪里寻觅西施。

玉清纵使重追著,错过良缘已片时。

玉清仙子纵使重新追到,错过良缘已经有一会儿了。

綵云重见蓼花湾,可奈斜阳送客还。

彩云重见于蓼花湾,可奈斜阳催送客人回去。

兰棹渐移人渐远,碧纱犹自度春山。

兰棹渐渐移远人也渐渐远去,碧纱窗犹自映出春山般的眉。

春游归去病兼愁,又是经旬不下楼。

春游归去又病又愁,又是十多天不下楼。

特为消魂人强起,绿窗风月控帘钩。

特意为消魂之人勉强起来,绿窗风月里控着帘钩。

赏析

题解
此诗为孙原湘兰舫纪游之作,以组诗形式写游船上的情事。全诗六首,从仙舟初遇写起,写女子病中扶出、水天闲话、画舫移近、斜阳送客、归去病愁、强起消魂,每首写游船上的一刻,如一卷长画展现一段情缘的始末。

逐句解读
「才傍仙舟语未交,星眸早已隔帘招」——写初遇招手。才傍仙舟言语未交,星眸早已隔帘招引。星眸写眼如星,隔帘招写帘后传情。

「有人先我停兰桨,半晌何曾见阿翘」——写先有人停船。有人先我停了兰桨,半晌何曾见到阿翘。阿翘写船中女子之名。

「一春玉恙闭罘罳,声息何曾外院知」——写春来患病。一春玉恙关闭在罘罳后,声息何曾让外院知道。罘罳写屏风,玉恙写女子之病。

「今日花前扶病出,教郎知道减轻时」——写扶病而出。今日花前扶病出来,教郎君知道病情减轻时。写让郎知道病已好转。

「标格矜严渐觉宽,水天閒话倚阑干」——写矜严渐宽。标格矜严渐渐觉得宽和,水天闲话倚靠阑干。写由矜严到放松。

「笑容也怕人猜料,无奈逢欢意自欢」——写笑容难掩。笑容也怕人猜到,无奈逢欢之意自然欢喜。写虽怕人猜而欢喜难掩。

「画舫潜移傍曲池,烟波何处觅西施」——写画舫移近。画舫悄悄移近曲池,烟波中何处寻觅西施。西施写美人之喻。

「玉清纵使重追著,错过良缘已片时」——写错过良缘。玉清纵使重新追到,错过良缘已有一时。玉清写仙子之名。

「綵云重见蓼花湾,可奈斜阳送客还」——写重见与斜阳。彩云重见于蓼花湾,可奈斜阳催送客人还。斜阳写时间之迫。

「兰棹渐移人渐远,碧纱犹自度春山」——写渐远犹看。兰棹渐移人渐远去,碧纱窗犹自映度春山。春山写女子眉如远山。

「春游归去病兼愁,又是经旬不下楼」——写归去病愁。春游归去病兼愁,又是经旬不下楼。写归后病愁复发。

「特为消魂人强起,绿窗风月控帘钩」——写强起相迎。特为消魂之人强起,绿窗风月控着帘钩。写为郎君强起。

艺术手法
一、组诗叙事:六首如六幅画,从初遇到离别再到归后,叙事完整。二、心理刻画:矜严渐宽、笑容难掩、强起相迎,心理层次细腻。三、以景写情:斜阳送客、兰棹渐远、碧纱春山,景中含情。四、病与情交织:玉恙闭门、扶病而出、病愁复发,病与情互为因果。

总体评价
此诗以组诗写兰舫纪游,由星眸隔帘而写初遇之喜,由玉恙扶出而写病中相见,由矜严渐宽而写相知之渐,由画舫移近而写良缘之遇,由斜阳送客而写离别之憾,终以病愁强起写归后相思。全诗叙事完整,心理细腻,是孙原湘纪游诗中的佳作。

相关诗词