可恨辞八首 其五

清 · 孙原湘

译文

宜男小像供难真,供个维摩示疾身。

宜男草的小像供奉也难以成真,供奉的倒是维摩诘示疾的身形。

萧女精诚惟绣佛,灵芸指爪是针神。

萧女一片精诚只知绣佛,薛灵芸的指尖堪称针神。

巧凭翻译传情事,频属诗词避熟人。

巧妙地借传话来传达情事,频频托付诗词来回避熟人。

心似水沉香一缕,随风委曲几时伸。

心如一缕沉水香烟,随风弯曲几时才能伸展。

赏析

题解
此诗可恨辞八首其五,写佳人之精诚与委曲。七言律诗从宜男小像到萧女灵芸再到翻译传情诗词避熟与水沉香委曲,写佳人精诚绣佛针神,以诗词翻译传情避人,心如沉香委曲难伸。

逐句解读
「宜男小像供难真,供个维摩示疾身」——宜男小像供奉难真,供个维摩示疾之身。写供宜男像求子不真,供维摩示病之身。

「萧女精诚惟绣佛,灵芸指爪是针神」——萧女精诚唯有绣佛,灵芸指爪是针神。写如萧氏精诚绣佛,如薛灵芸指爪善针。

「巧凭翻译传情事,频属诗词避熟人」——巧凭翻译传达情事,频嘱诗词避熟之人。写巧妙借译传达情意,频以诗词避开熟人。

「心似水沉香一缕,随风委曲几时伸」——心如水沉香一缕,随风委曲几时伸展。写心如沉香随风弯曲,不知何时舒展。

艺术手法
全诗以可恨辞写精诚委曲。

"萧女精诚惟绣佛,灵芸指爪是针神"以萧氏与薛灵芸写佳人之精诚巧艺。

"心似水沉香一缕,随风委曲几时伸"以水沉香写心之委曲,随风弯曲写不得伸展。

总体评价
此诗以可恨辞写精诚委曲,"心似水沉香一缕,随风委曲几时伸"写心之委曲。格调精诚委曲。

相关诗词