娇妒 其一

清 · 孙原湘

译文

蓦地生疏背画栏,二分推避一分酸。

忽然变得生疏背对着画栏,两分是推拒回避一分是心酸。

妒情才显真恩爱,庄语能通暗喜欢。

嫉妒之情才显现出真正的恩爱,正经的话语中却能传达暗暗的欢喜。

踏月要防中妇觉,眼风休对小姑看。

月下漫步要防备正室察觉,眼神示意不要朝小姑那边看。

乍来花下低声问,昨夜新凉可着寒。

忽然来到花下低声问道,昨夜天气转凉你可觉得冷了?

赏析

题解
此诗娇妒其一,写佳人之娇妒即恩爱。七言律诗从蓦地生疏到妒情庄语再到踏月眼风与花下低问,写佳人娇妒之态实为真爱之表现。

逐句解读
「蓦地生疏背画栏,二分推避一分酸」——蓦地生疏背对画栏,二分推避一分心酸。写突然疏远背对栏杆,半推半避半心酸。

「妒情才显真恩爱,庄语能通暗喜欢」——妒情才显露真爱,庄重之语能通暗喜。写妒方显真爱,正经话说出暗自欢喜。

「踏月要防中妇觉,眼风休对小姑看」——踏月要防正室觉察,眼风休向小姑传看。写月下幽会须避人,眼神不可被小姑看见。

「乍来花下低声问,昨夜新凉可着寒」——乍来花下低声问,昨夜新凉可有着寒。写花下低声关心,问昨夜是否受凉。

艺术手法
全诗以娇妒写妒即爱。

"妒情才显真恩爱,庄语能通暗喜欢"以妒情写真爱,庄语写暗喜。

"踏月要防中妇觉,眼风休对小姑看"以防中妇与休对小姑写幽会之谨慎。

"乍来花下低声问,昨夜新凉可着寒"以低声关心写妒中有爱。

总体评价
此诗以娇妒写妒即爱,"昨夜新凉可着寒"写妒中关怀。格调娇妒温柔。

相关诗词