花烛辞调张子和比部纳姬姬静海人

清 · 孙原湘

译文

剪锦为帆桂作桡,渡江桃叶自吹箫。

剪裁锦缎做成船帆用桂木做船桨,渡江的桃叶亲自吹箫。

侬家丁字沽边住,生小垂杨斗细腰。

我家住在丁字沽旁边,自小与垂柳比试纤细的腰肢。

银烛生花漾翠屏,桃枝扇底玉珑玲。

银烛结花映漾着翠色的屏风,桃枝扇下的美人玉骨玲珑。

一双同应天边宿,郎是郎官妾小星。

一对同应天上的星宿,郎君是郎官星妾身是小星。

五更紞鼓听鼕鼕,熏罢朝衣宿火红。

五更时分听着鼕鼕的鼓声,熏完了朝衣炉中的余火尚红。

独抱云窝贪美睡,卖花声过小胡同。

独自拥在云窝般的锦被中贪恋美睡,卖花声从胡同中传来。

红条三尺署衔头,新拜都官属小秋。

三尺红条签署着官衔头衔,新授都官属于小秋时节。

左画蛾眉右书判,果然张敞最风流。

左手画蛾眉右手书判词,果然是张敞最风流。

赏析

题解
此诗花烛辞调张子和比部纳姬姬静海人,为张子和纳姬而作的贺诗。四首七绝写新婚之夜,从迎娶、同宿、晨起上朝到画眉书判,写才子佳人新婚之乐。

逐句解读
「剪锦为帆桂作桡,渡江桃叶自吹箫」——剪锦为帆桂木作桡,渡江桃叶自吹箫。以桃叶渡江写迎娶新娘。

「侬家丁字沽边住,生小垂杨斗细腰」——我家丁字沽边居住,自小垂杨斗细腰。写新娘家住丁字沽自幼腰细如柳。

「银烛生花漾翠屏,桃枝扇底玉珑玲」——银烛生花漾于翠屏,桃枝扇底玉珑玲。写洞房银烛翠屏玉人玲珑。

「一双同应天边宿,郎是郎官妾小星」——一双同应天边星宿,郎是郎官妾是小星。以星宿写郎为主妾为偏房。

「五更紞鼓听鼕鼕,熏罢朝衣宿火红」——五更紞鼓听鼕鼕响,熏罢朝衣宿火通红。写五更鼓响熏衣上朝。

「独抱云窝贪美睡,卖花声过小胡同」——独抱云窝贪恋美睡,卖花声过小胡同。写新娘独睡闻卖花声。

「红条三尺署衔头,新拜都官属小秋」——红条三尺署衔头,新拜都官属小秋。写新官上任署衔。

「左画蛾眉右书判,果然张敞最风流」——左画蛾眉右书判,果然张敞最风流。以张敞画眉写风流。

艺术手法
全诗以花烛写新婚之乐。

"剪锦为帆桂作桡,渡江桃叶自吹箫"以桃叶渡江写迎亲,典故与画面并举。

"一双同应天边宿,郎是郎官妾小星"以星宿写正室与偏房,天上人间对应。

"左画蛾眉右书判,果然张敞最风流"以张敞画眉写才子风流,典故切题。

总体评价
此诗以花烛写新婚之乐,"左画蛾眉右书判,果然张敞最风流"写才子风流。格调喜庆华美。

相关诗词