花影

清 · 孙原湘

译文

水中花影太夸犹

水中的花影太过虚幻难以凭信

香不能沾影自留

花香无法沾染,花影却自己留存

咫尺直须论万里

近在咫尺却要像万里之遥般感叹

终朝何止似三秋

整日相对何止像度过了三个秋天

月临窗纸将穿眼

月光照在窗纸上几乎要看穿双眼

风透帘栊未上钩

风透过帘栊,帘子还未挂上钩

此是最消魂境界

这是最令人销魂的境界

蓬山何处海西头

蓬莱山在哪里,在海的西边尽头

赏析

题解
此诗花影,写花影之可望不可即。七言律诗从水中花影到咫尺万里再到月临风透与蓬山海西,写水中花影太夸犹,香不能沾影自留,咫尺直须论万里,终朝何止似三秋,月临窗纸将穿眼,风透帘栊未上钩,此是最消魂境界,蓬山何处海西头。

逐句解读
「水中花影太夸犹,香不能沾影自留」——水中花影太虚夸,香不能沾影自留。写水中花影太虚幻,香气沾不到影子却自留。

「咫尺直须论万里,终朝何止似三秋」——咫尺直须论如万里,终朝何止似三秋。写近在咫尺却如远隔万里,一日何止如隔三秋。

「月临窗纸将穿眼,风透帘栊未上钩」——月临窗纸将穿眼,风透帘栊未上钩。写月光照窗纸凝望穿眼,风透帘栊帘未上钩。

「此是最消魂境界,蓬山何处海西头」——此是最消魂境界,蓬山何处海西头。写这是最消魂之境,蓬莱仙山在何处海西头。

艺术手法
全诗以花影写可望不可即。

"咫尺直须论万里,终朝何止似三秋"以咫尺万里写近而远之苦。

"此是最消魂境界,蓬山何处海西头"以蓬山写仙踪难觅。

总体评价
此诗以花影写可望不可即,"此是最消魂境界"写最苦之境。格调虚幻怅惘。

相关诗词