沪城花事绝句十二首
清 · 孙原湘
译文
千丛玉树万丛兰,曲折红桥四百栏。
千丛玉树万丛兰花,曲折的红桥有四百道栏杆。
不是道人骑鹤去,也应迷路出花难。
即使不是道人骑鹤飞去,也该迷了路难以从花丛中走出来。
桂叶双眉秀绝尘,飞觞喝月斗千巡。
如桂叶般的双眉秀丽脱俗,举杯畅饮对月行酒令比拼千回。
彦回枉杀髯如戟,沉醉东风让太真。
褚彦回白白辜负了如戟的浓须,沉醉东风的名声要让给杨太真了。
仙吏栽花绣满园,风前唱杀护花幡。
像仙人般的官吏种花种得满园锦绣,在风前拼命呼唤护花的旗帜。
一枝偏赏琼林树,听报沿街女状元。
偏偏欣赏那一枝琼林中的花树,听人报说沿街出了个女状元。
士龙才思枉如龙,抛得明珠堕海中。
士龙的才思白白地如龙般出众,却像把明珠抛入了大海中。
亏我摩挲双醉眼,亲擒明月水晶宫。
亏得我揉搓着两只醉眼,亲自到水晶宫中擒住了明月。
俞生绝调太纵横,不数杭州苏老兵。
俞生的绝妙曲调太过纵横恣肆,连杭州的苏老兵都不放在眼里。
博得如皋轻一笑,当筵亲拜女门生。
赢得了如皋女子轻轻一笑,在席间亲自拜收了女门生。
调铅杀粉写珠娘,谁似华亭改七香。
调铅弄粉来描绘美人,谁能像华亭的改七香那样传神。
喜字亲书三十六,他生修作紫鸳鸯。
亲笔写了三十六个喜字,来生要修成一对紫鸳鸯。
老我清狂杜牧之,紫云吹散海棠丝。
老来的我像杜牧一样清高狂放,紫云般的愁绪吹散了海棠花丝。
东风牵惹閒枝叶,又值伤春病酒时。
东风牵惹着闲散的枝叶,又正赶上伤春病酒的时候。
酒龙意气颠如雷,一饮直须三百杯。
酒龙般的意气癫狂如雷鸣,一喝就要连饮三百杯。
孤山处士果痴绝,醉插金英当玉梅。
孤山的林处士果真是痴绝了,醉醺醺地把金色的菊花插在头上当作玉梅。
香海花天酒满池,铁公绕指化柔丝。
香海花天之中美酒注满了池子,铁石般的心肠也化作了绕指的柔丝。
玉皇敕赐双飞寺,醉杀偎红倚翠师。
玉皇大帝敕赐了双飞寺,醉死了那偎红倚翠的大师。
凤尾红云海上开,连宵清梦宴瑶台。
凤尾般的红云在海面上绽开,连夜做着清梦赴瑶台赴宴。
黑风吹堕生罗刹,也有消魂李赤来。
黑风将人吹堕到罗刹国中,也有令人消魂的李赤来到。
小队羊车窄袖身,银灯照耀玉精神。
一小队窄袖身材的人乘着羊车,银灯照耀下显得如玉般精神。
张家世有莲花貌,也入花丛斗早春。
张家世代都有莲花般的容貌,也到花丛中去争斗早春的风采。
小部霓裳舞柘枝,春灯斜映断红姿。
小部乐班奏着霓裳羽衣曲跳着柘枝舞,春灯斜斜映照着残红的舞姿。
替他小史然眉急,偏是英雄李药师。
替那小吏急得火烧眉毛的,偏偏是英雄李药师。
赏析
题解
此诗为孙原湘沪城花事绝句十二首,以组诗形式写沪城(上海)花事之盛与名花之品。全诗十二首各有题咏,或写园林之盛,或写花中魁首,或写才女之美,或写文人之狂,或写花酒之欢,或写风月之叹,反映了清代上海花事繁盛的风貌。诗中涉及诸多当时人物,以典故和双关写花事中的人情世态。
逐句解读
「千丛玉树万丛兰,曲折红桥四百栏」——写花事之盛。千丛玉树万丛兰花,曲折红桥四百栏杆。以玉树兰花的数量写花事之盛。
「不是道人骑鹤去,也应迷路出花难」——以仙人迷路写花多。不是道人骑鹤而去,也应该迷路出花困难。骑鹤用骑鹤扬州之典写繁华。
「桂叶双眉秀绝尘,飞觞喝月斗千巡」——写花中魁首。桂叶双眉秀绝超尘,飞觞喝月斗酒千巡。桂叶眉写美貌,喝月写豪饮。
「彦回枉杀髯如戟,沉醉东风让太真」——写美人之胜。彦回枉然长了如戟的胡须,沉醉东风让给太真。彦回用褚渊之典写男子之美不及女子。
「仙吏栽花绣满园,风前唱杀护花幡」——写护花之盛。仙吏栽花绣满园林,风前唱杀护花幡。护花幡写护花之勤。
「一枝偏赏琼林树,听报沿街女状元」——写女状元。一枝偏赏琼林之树,听报沿街出了女状元。女状元写花中魁首。
「士龙才思枉如龙,抛得明珠堕海中」——写才子之憾。士龙才思枉然如龙,抛得明珠堕入海中。士龙用陆云之典写才子。
「亏我摩挲双醉眼,亲擒明月水晶宫」——写亲得美人。亏我摩挲双醉眼,亲自擒得明月在水晶宫。明月喻美人。
「俞生绝调太纵横,不数杭州苏老兵」——写才人之歌。俞生绝调太过纵横,不数杭州苏老兵。苏老兵写苏东坡之豪。
「博得如皋轻一笑,当筵亲拜女门生」——写拜女门生。博得如皋轻一笑,当筵亲拜女门生。女门生写才女收徒。
「调铅杀粉写珠娘,谁似华亭改七香」——写画美人。调铅杀粉画珠娘,谁似华亭改七香。改七香写改琦之画名。
「喜字亲书三十六,他生修作紫鸳鸯」——写喜字与鸳鸯。喜字亲书三十六,他生修作紫鸳鸯。三十六写喜字之多,紫鸳鸯写来世之愿。
「老我清狂杜牧之,紫云吹散海棠丝」——写自比杜牧。老来我如清狂杜牧,紫云吹散海棠之丝。杜牧之用杜牧之典写风流。
「东风牵惹閒枝叶,又值伤春病酒时」——写伤春病酒。东风牵惹闲枝叶,又值伤春病酒之时。写伤春之愁。
「酒龙意气颠如雷,一饮直须三百杯」——写豪饮。酒龙意气颠狂如雷,一饮直须三百杯。酒龙写豪饮之态。
「孤山处士果痴绝,醉插金英当玉梅」——写痴狂。孤山处士果然痴绝,醉插金英当作玉梅。孤山处士用林逋之典写爱花之痴。
「香海花天酒满池,铁公绕指化柔丝」——写花酒之柔。香海花天酒满池,铁公绕指化为柔丝。铁公写刚硬之人也变柔。
「玉皇敕赐双飞寺,醉杀偎红倚翠师」——写偎红倚翠。玉皇敕赐双飞寺,醉杀偎红倚翠师。偎红倚翠写花丛之乐。
「凤尾红云海上开,连宵清梦宴瑶台」——写仙家之梦。凤尾红云海上盛开,连宵清梦宴瑶台。瑶台写仙境之梦。
「黑风吹堕生罗刹,也有消魂李赤来」——写罗刹之魅。黑风吹堕生罗刹,也有消魂李赤来。李赤用柳宗元李赤传之典写迷于美色。
「小队羊车窄袖身,银灯照耀玉精神」——写美人出行。小队羊车窄袖之身,银灯照耀玉精神。羊车用羊车入市之典写美人之行。
「张家世有莲花貌,也入花丛斗早春」——写张家美人。张家世代有莲花般的美貌,也入花丛斗早春。莲花貌写美人之貌。
「小部霓裳舞柘枝,春灯斜映断红姿」——写歌舞之美。小部霓裳舞柘枝,春灯斜映断红之姿。柘枝写胡舞之美。
「替他小史然眉急,偏是英雄李药师」——写英雄救美。替他小史燃眉之急,偏是英雄李药师。李药师用李靖之典写英雄。
艺术手法
一、组诗体:十二首各有题咏,合则写花事全貌,分则各写一事。二、用典丰富:骑鹤扬州、褚渊、杜牧、林逋、李靖等典故层出。三、人物点染:涉及当时名士名花,以诗写人,以人衬花。四、花人合一:花事与人事交融,花品与人品互映。
总体评价
此诗以十二首组诗写沪城花事,由千丛万丛而写花事之盛,由桂叶双眉而写花中魁首,由仙吏护花而写花事之勤,由士龙明珠而写才子之得,由俞生绝调而写才女之艺,由改七香而写画师之名,由杜牧伤春而写风流之叹,由酒龙痴绝而写豪饮之狂,由铁公柔丝而写花酒之力,由瑶台罗刹而写美色之魅,由张家莲花而写世袭之美,终以李药师而写英雄救美。全诗花人交织,典实繁富,是孙原湘咏花组诗中的力作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。