寒宵纪梦仿会真体

清 · 孙原湘

译文

青粉墙高接半天,黄昏风紧月娟娟。

青色粉墙高耸直接半天,黄昏时分风势紧劲月色娟娟。

斜门寂静推敲细,曲巷阴沉伺守坚。

斜门寂静仔细推敲出入,曲巷阴沉守卫严密。

乍听钟声空外动,忽惊人语暗中传。

忽然听到钟声从空中传来,猛然惊觉有人暗中说话。

朱唇微嗽来屏角,纤指轻弹近阁边。

朱唇轻轻咳嗽从屏风角传来,纤指轻弹靠近阁楼边。

预启间窗教侧足,偷开秘钥许容肩。

预先开启小窗让你侧身而入,偷开秘钥允许你并肩而进。

中途几被监奴觉,内院才闻采伴眠。

中途几次差点被监奴发觉,到了内院才听说侍女已入睡。

入户衣裳防綷縩,牵帏步屧屡蹁跹。

进门时衣裳要防止窸窣作响,牵动帷帐脚步屡次蹁跹。

卸颐别绾珑松髻,熏被犹馀叆叇烟。

卸下头饰另绾松散发髻,熏过的被褥还留着袅袅香烟。

展侧冰肌如水滑,偎依粉颊比花妍。

翻转之间冰肌如水般滑腻,偎依的粉颊比花还娇妍。

一弯雪臂玲珑藕,三寸红帮窄小莲。

一弯雪白手臂如玲珑藕段,三寸红帮小脚穿窄小绣鞋。

脂熟樱桃鹦饱啄,香披豆蔻蝶深穿。

红唇樱桃般饱满鹦鹉都想啄食,香气散发如豆蔻蝴蝶深深穿入。

流苏悄击银钩宕,密炷潜吹宝鼎然。

流苏悄悄碰击银钩摇晃,密香暗暗吹送宝鼎燃起。

眼媚横流微腼觍,唤声低彻恣缠绵。

眼波媚丽横流微微害羞,低唤之声彻耳恣意缠绵。

当胸袜绣堆茵软,衔耳环铛堕枕偏。

胸前绣袜堆叠如软茵,耳畔环铛滑落偏在枕边。

惊颤芙蓉承露重,狂飞柳絮逞风颠。

惊颤如芙蓉承受重露,狂飞如柳絮在风中颠狂。

幽欢放胆终虚怯,浓笑回身忽涕涟。

幽欢虽放胆终究还是怯惧,浓笑转过身忽然泪流涟涟。

长恨赤绳愆夙分,自嫌锦瑟过华年。

长恨赤绳错失前生命分,自嫌锦瑟已虚度了华年。

鸳囚难卜重逢日,鱼媵甘图再世缘。

鸳囚难以预料重逢之日,鱼雁甘心图谋来世之缘。

可奈晨鸡先促迫,尚贪宿鲽暂流连。

无奈晨鸡先来催促,尚且贪恋如比目鱼般暂且流连。

钗分紫玉酬深爱,裯拥青绫耐细怜。

分钗紫玉酬答深爱,拥被青绫耐得细怜。

剪发早申偕老愿,抽毫索记定情篇。

剪下头发早申偕老之愿,提笔书写要求记录定情之篇。

前游历历明于镜,回忆茫茫坠似钿。

前次欢游历历在目明如镜中,回想起来茫茫然如坠落的钿花。

姑射神妃原幻梦,维摩天女本空禅。

姑射神妃本是幻梦一场,维摩天女本来就是空禅。

觉来襟袖沾霞气,赢得人呼是谪仙。

醒来时衣襟袖口沾染霞光之气,赢得人们称呼我为谪仙。

赏析

题解
此诗为孙原湘寒宵纪梦仿会真体之作,以五言排律的形式记叙一场梦境中的幽会。诗题仿会真体,即模仿元稹会真记中张生与莺莺的故事。全诗从夜色开始写起,详述潜入闺房的过程、亲密欢爱的情景、离别时的哀伤,以及梦醒后的怅惘,层次分明,描写细腻,是清代艳体诗中仿会真体的代表作。

逐句解读
「青粉墙高接半天,黄昏风紧月娟娟」——写夜色之景。青粉墙高连接半天,黄昏风紧月色娟娟。高墙与紧风写进入之难,月娟娟写夜色之美。

「斜门寂静推敲细,曲巷阴沉伺守坚」——写潜入之难。斜门寂静推敲须细,曲巷阴沉守卫甚坚。推敲细写小心翼翼,伺守坚写防守严密。

「乍听钟声空外动,忽惊人语暗中传」——写惊惧之心。乍听钟声空外响动,忽惊人语暗中传来。钟声人语皆写惊惧。

「朱唇微嗽来屏角,纤指轻弹近阁边」——写女子暗号。朱唇微嗽来自屏角,纤指轻弹近于阁边。微嗽轻弹是女子传来的暗号。

「预启间窗教侧足,偷开秘钥许容肩」——写暗中接应。预先开启间窗教人侧足而入,偷开秘钥许人并肩而进。写女子精心安排。

「中途几被监奴觉,内院才闻采伴眠」——写惊险。中途几次差点被监奴发觉,内院才听到采伴已眠。写潜入的惊险。

「入户衣裳防綷縩,牵帏步屧屡蹁跹」——写小心翼翼。入户衣裳须防綷縩之声,牵帏步履屡屡蹁跹。綷縩写衣裳摩擦声,蹁跹写步履不稳。

「卸颐别绾珑松髻,熏被犹馀叆叇烟」——写闺房之景。卸妆另绾松散的发髻,熏被还残留着烟雾。珑松髻写卸妆后的慵懒,叆叇烟写熏被的余香。

「展侧冰肌如水滑,偎依粉颊比花妍」——写肌肤之亲。展侧之间冰肌如水般滑腻,偎依之中粉颊比花还妍丽。冰肌粉颊写女子之美。

「一弯雪臂玲珑藕,三寸红帮窄小莲」——写臂足之美。一弯雪臂如玲珑之藕,三寸红帮如窄小之莲。藕喻臂之白嫩,莲喻足之纤小。

「脂熟樱桃鹦饱啄,香披豆蔻蝶深穿」——写亲密之态。唇脂熟透如樱桃鹦鹉饱啄,香披豆蔻如蝴蝶深穿。樱桃写唇之红润,豆蔻写体之芬芳。

「流苏悄击银钩宕,密炷潜吹宝鼎然」——写帐中之景。流苏悄然击动银钩摇晃,密炷暗暗吹燃宝鼎焚香。写帐中旖旎。

「眼媚横流微腼觍,唤声低彻恣缠绵」——写情态。眼媚横流微微腼腆,唤声低彻恣意缠绵。横流写眼神之媚,低彻写声音之柔。

「当胸袜绣堆茵软,衔耳环铛堕枕偏」——写亲密细节。当胸绣袜堆在软垫之上,衔耳环铛歪堕在枕边。写衣饰零落之态。

「惊颤芙蓉承露重,狂飞柳絮逞风颠」——写激情。惊颤如芙蓉承受重露,狂飞如柳絮逞风颠狂。芙蓉承露写花之颤,柳絮逞风写絮之狂。

「幽欢放胆终虚怯,浓笑回身忽涕涟」——写情感转折。幽欢放胆终究虚怯,浓笑回身忽然涕泪涟涟。由欢转悲写内心矛盾。

「长恨赤绳愆夙分,自嫌锦瑟过华年」——写缘分之叹。长恨赤绳错失了夙世缘分,自嫌锦瑟已过了美好年华。赤绳用月下老人赤绳系足之典写姻缘,锦瑟用李商隐锦瑟之典写年华。

「鸳囚难卜重逢日,鱼媵甘图再世缘」——写来世之期。鸳鸯被囚难卜重逢之日,鱼媵甘愿图谋再世之缘。写今生难遂愿于来世。

「可奈晨鸡先促迫,尚贪宿鲽暂流连」——写鸡鸣催别。可奈晨鸡先来催迫,还贪恋枕上之欢暂时流连。宿鲽用鲽鱼之典写枕上之欢。

「钗分紫玉酬深爱,裯拥青绫耐细怜」——写别前赠物。分紫玉钗酬答深爱,拥青绫裯耐得细怜。钗分写分别,裯拥写缠绵。

「剪发早申偕老愿,抽毫索记定情篇」——写定情。剪发早已申明偕老之愿,抽毫索要记下定情之篇。剪发写定情之诚。

「前游历历明于镜,回忆茫茫坠似钿」——写回忆。前游历历明如镜,回忆茫茫坠落如钿。明于镜写记忆清晰,坠似钿写往事消散。

「姑射神妃原幻梦,维摩天女本空禅」——写幻灭。姑射神妃本是幻梦,维摩天女本是空禅。姑射用庄子姑射神人之典写仙气,维摩用维摩诘经天女散花之典写佛理,皆写一切皆空。

「觉来襟袖沾霞气,赢得人呼是谪仙」——以梦醒作结。醒来襟袖沾染霞气,赢得被人称作谪仙。霞气写梦之余韵,谪仙写梦之超凡。

艺术手法
一、叙事结构:从潜入到亲密再到离别梦醒,叙事层次分明,如会真记之结构。二、细节描写:衣裳綷縩、步屧蹁跹、冰肌如水、雪臂如藕,细节入微。三、情感转折:由放胆到虚怯,由浓笑到涕涟,由欢爱到悲离,情感起伏跌宕。四、典故化用:赤绳系足、锦瑟华年、姑射神人、维摩天女,典故层出而不堆砌。五、虚实相生:梦境为虚而情真为实,幻梦空禅与深情厚意交织。

总体评价
此诗仿会真体纪梦,由青粉墙高而写潜入之难,由朱唇微嗽而写暗号之巧,由冰肌粉颊而写肌肤之亲,由浓笑涕涟而写悲欢之转,由赤绳锦瑟而写缘分之叹,由晨鸡钗分而写离别之苦,由剪发抽毫而写定情之诚,由姑射维摩而写幻灭之悟,终以觉来霞气谪仙作结。全诗叙事严密,描写细腻,情感真挚,虚实相生,是孙原湘艳体诗中的上乘之作。

相关诗词