寒况

清 · 孙原湘

译文

凄寒事事易消魂

凄寒之中事事都容易令人黯然神伤

况是西风雨打门

更何况西风裹着雨拍打着门扉

击楫谁迎桃叶渡

谁来划桨迎接我渡过桃叶渡口呢

捧心又病苧萝村

捧着心口又在苎萝村病倒了

鱼鳞剖去空无信

剖开鱼腹却空空如也没有书信

獭髓涂来怕有痕

用獭髓涂抹伤痕,又怕留下痕迹

吹灭幽窗桦烛坐

吹灭幽暗窗前的桦木烛光静坐

不教孤影伴黄昏

不让孤独的身影陪伴着黄昏

赏析

题解
此诗题名《寒况》,写凄寒孤苦之境。七言律诗从凄寒消魂到击楫捧心再到鱼鳞獭髓与桦烛孤影,写凄寒事事易消魂,况且西风雨打门,击楫谁迎桃叶渡,捧心又病苧萝村,鱼鳞剖去空无信,獭髓涂来怕有痕,吹灭幽窗桦烛坐,不教孤影伴黄昏。

逐句解读
「凄寒事事易消魂,况是西风雨打门」——凄寒事事易消魂,况且是西风雨打门。写凄寒中事事令人消魂,更兼西风雨打门窗。

「击楫谁迎桃叶渡,捧心又病苧萝村」——击楫谁迎桃叶渡,捧心又病苧萝村。用桃叶渡典写无人迎接,用西施捧心典写病中相思。

「鱼鳞剖去空无信,鱼鳞剖去空无信」——鱼鳞剖去空无信,獭髓涂来怕有痕。鱼书剖开空无信,獭髓涂来怕留痕。写书信断绝与伤痕难消。

「吹灭幽窗桦烛坐,不教孤影伴黄昏」——吹灭幽窗桦烛坐,不教孤影伴黄昏。写吹灭烛火独坐,不愿孤影陪伴黄昏。

艺术手法
全诗以凄寒写孤苦。

"击楫谁迎桃叶渡,捧心又病苧萝村"以桃叶渡与苧萝村双典写无人迎与病相思。

"吹灭幽窗桦烛坐,不教孤影伴黄昏"以灭烛独坐写宁可黑暗也不愿见孤影。

总体评价
此诗以凄寒写孤苦,"不教孤影伴黄昏"写宁可暗处独坐也不愿面对孤影。格调凄苦决绝。

相关诗词