赋得吹气如兰有赠

清 · 孙原湘

译文

之子如兰质,天然胜麝芬。

这位女子有如兰花般的气质,天然胜过麝香的芬芳。

一丝清气吐,四座妙香闻。

吐出一丝清气,四座都能闻到妙香。

舌有生花本,心原得蕙薰。

舌头本有口吐莲花的根底,心性原本得到蕙草的熏陶。

转喉先馥郁,粲齿便氤氲。

转喉先已馥郁芬芳,露齿一笑便香气氤氲。

呵罢疑成露,吹来欲化云。

呵气之后仿佛凝成了露珠,吹出来的气息好像要化作云雾。

人宜湘水住,风自谢庭分。

这样的人适宜住在湘水之畔,风度自然来自谢家名门。

莫认秋英佩,非关午篆焚。

不要误认为是佩戴了秋天的兰花,也不是因为午间焚烧了篆香。

馀芳还竟体,沾惹到同群。

余香遍布全身,还沾染给了身边的人。

赏析

题解
此诗赋得吹气如兰有赠,以"吹气如兰"为题写佳人之气质。以五言排律写佳人口吐兰香之气,从气质、言语到风度,层层铺写。

逐句解读
「之子如兰质,天然胜麝芬」——此子有如兰之质,天然胜过麝香之芬。写佳人天然气质胜过麝香。

「一丝清气吐,四座妙香闻」——一丝清气吐出,四座妙香闻到。写佳人一吐气便满座生香。

「舌有生花本,心原得蕙薰」——舌有生花之本,心原得蕙草薰陶。写佳人口才与心地皆如花蕙。

「转喉先喉先馥郁,粲齿便氤氲」——转喉先已馥郁,粲齿便觉氤氲。写开口说话便芬芳四溢。

「呵罢疑成露,吹来欲化云」——呵气之后疑成露珠,吹来似欲化作云雾。写口气之润泽如露如云。

「人宜湘水住,风自谢庭分」——人宜住在湘水之畔,风姿自是谢家之分。写佳人宜居湘水风度如谢家。

「莫认秋英佩,非关午篆焚」——莫认作秋英之佩,非关午篆之焚。写兰香非佩花非焚香。

「馀芳还竟体,沾惹到同群」——馀芳还充满全身体,沾惹到同群之人。写佳人之香弥漫周身沾染旁人。

艺术手法
全诗以吹气如兰写佳人气质。

"一丝清气吐,四座妙香闻"以一丝清气与四座妙香写口气之香,少与多对比。

"呵罢疑成露,吹来欲化云"以露与云写口气之润泽缥缈,比喻清新。

"人宜湘水住,风自谢庭分"以湘水与谢庭写佳人之风度,典故切合。

总体评价
此诗以吹气如兰写佳人气质,"一丝清气吐,四座妙香闻"写口气之香。格调清雅细腻。

相关诗词