妒媒 其三

清 · 孙原湘

译文

一对聪明小凤凰

一对聪慧灵秀的小凤凰

凭他猜作野鸳鸯

任凭别人把他们猜作不守规矩的野鸳鸯

行间字里心心印

字里行间彼此心意相通

眼角眉梢面面防

眼角眉梢处处都要提防

飞语难禁人偶中

流言蜚语难以禁绝,人偶尔也会中招

廋词休认婢无妨

隐语暗话不必当真,婢女听了也无妨

金堂妒目如城绕

华堂之中嫉妒的目光如城墙般环绕

始悔从前太审详

这才后悔从前做事太过谨慎周详

赏析

题解
此诗妒媒其三,写被妒者监视之困境。七言律诗从聪明小凤凰到心印面防再到飞语廋词与金堂妒目,写二人默契却处处被人防备监视,悔不当初更加谨慎。

逐句解读
「一对聪明小凤凰,凭他猜作野鸳鸯」——一对聪明小凤凰,凭他们猜作野鸳鸯。写本是才子佳人,被人误作野合。

「行间字里心心印,眼角眉梢面面防」——行间字里心心相印,眼角眉梢面面防备。写文字中互印心意,眉目间处处防人。

「飞语难禁人偶中,廋词休认婢无妨」——流言难禁人偶然撞见,隐语休怕婢女识破无妨。写流言难防偶然泄露,暗语不怕侍女看出。

「金堂妒目如城绕,始悔从前太审详」——金堂妒目如城墙环绕,始悔从前太过审慎详明。写被人妒视如城围,后悔从前太不隐蔽。

艺术手法
全诗以妒媒写被监视之困境。

"行间字里心心印,眼角眉梢面面防"以心印与面防写默契与警惕并存。

"金堂妒目如城绕"以城绕写被围困之感。

"始悔从前太审详"以后悔写被动之苦。

总体评价
此诗以妒媒写被监视困境,"金堂妒目如城绕"写围困之感。格调警惕悔恨。

相关诗词