妒菊

清 · 孙原湘

译文

鹦哥见客唤帘栊,乙字银钩漾好风。

鹦鹉见到来客便叫唤开帘,乙字形的银帘钩在好风中轻轻摇荡。

屏影欲翔花宛转,窗光先映雪玲珑。

屏风上的花影仿佛要飞舞起来般婉转,窗前的光影先映出雪一般玲珑的姿容。

情辞远托双眉递,羞晕微添两颊烘。

情意言辞远远托付由双眉传递,羞涩的红晕微微增添双颊如烘。

瓶菊如星看渐减,每朝侥倖上钗丛。

瓶中的菊花如星辰般日渐稀少,每天早晨侥幸地戴在钗丛之上。

赏析

题解
此诗妒菊,写对佳人之嫉妒与亲近。七言律诗从鹦哥帘栊到屏影窗光再到情辞羞晕与瓶菊钗丛,写鹦哥见客唤帘栊,乙字银钩漾好风,屏影欲翔花宛转,窗光先映雪玲珑,情辞远托双眉递,羞晕微添两颊烘,瓶菊如星看渐减,每朝侥幸上钗丛。

逐句解读
「鹦哥见客唤帘栊,乙字银钩漾好风」——鹦哥见客唤帘栊,乙字银钩漾好风。写鹦鹉见客叫唤帘栊,乙字银钩荡漾好风。

「屏影欲翔花宛转,窗光先映雪玲珑」——屏影欲翔花宛转,窗光先映雪玲珑。写屏风影似飞翔花婉转,窗光先映雪般玲珑。

「情辞远托双眉递,羞晕微添两颊烘」——情辞远托双眉传递,羞晕微添两颊烘热。写情话远托双眉传递,羞红微添两颊发热。

「瓶菊如星看渐减,每朝侥倖上钗丛」——瓶菊如星看渐减少,每朝侥幸上钗丛。写瓶中菊花如星渐少,每日侥幸能上钗丛亲近。

艺术手法
全诗以妒菊写亲近之愿。

"情辞远托双眉递,羞晕微添两颊烘"以双眉递情与两颊烘红写含羞传情。

"瓶菊如星看渐减,每朝侥倖上钗丛"以瓶菊渐减写时光流逝与亲近之侥幸。

总体评价
此诗以妒菊写亲近之愿,"每朝侥倖上钗丛"写亲近之侥幸。格调含羞期待。

相关诗词