冬日由昭明台取径登辛峰亭观落日

清 · 孙原湘

译文

出门见飞鸟,岁晚吾独间。

出门看见飞鸟掠过,年末时节我独自悠闲。

白云先我心,摇曳苍林间。

白云比我心意更先到达,在苍翠的树林间摇曳飘荡。

古台木叶落,苍然见寒山。

古台上树叶纷纷落下,苍茫中望见远处的寒山。

高处望不极,努力穷跻攀。

高处望去看不到尽头,努力攀登到最高处。

我游此山巅,兴落山外山。

我在这山巅游览,兴致却落在山外的远山之上。

岂知秀绝处,只在城市间。

哪里知道最秀丽绝妙的地方,就在这城市之中。

凭高览全邑,屋密树尽删。

凭高俯瞰全城,房屋密布树木都被砍伐殆尽。

孤云飞出城,不敢敌人烟。

一片孤云飞出城外,也不敢与人间的炊烟争胜。

吁嗟殷庶风,此后几百年。

叹息这繁华庶盛的风气,此后还能延续几百年呢。

远眺殊未已,前山已落日。

远眺还没有看够,前面的山头太阳已经落下。

偏于欲落时,其势犹似出。

偏偏在将要落下的时候,那势头还像是要升起来。

残霞明半天,并作暮云黑。

残余的晚霞照亮了半边天,渐渐合并成黑色的暮云。

云中珊瑚盘,反弄黄金色。

云层中如珊瑚盘一般的落日,反倒呈现出黄金般的色彩。

人坐松林中,愈觉苍翠逼。

人坐在松林之中,越发觉得苍翠之气逼人而来。

浩歌归去来,此意无人识。

高歌一曲归去来兮,这种心意没有人能懂得。

赏析

题解
此诗冬日由昭明台取径登辛峰亭观落日。全诗写冬日登高观落日之壮景,从昭明台出发,经山路登辛峰亭,写冬日山行所见与落日壮美,气势雄浑。

逐句解读
「萧条冬日半含晴」——萧条冬日半含晴意。写冬日萧条但天色半晴。

「出郭来登昭明城」——出城来登昭明城楼。写出城登上昭明台。

「昭明台下水如练」——昭明台下水如白练。写台下江水如练流淌。

「寒风倒卷玻璃片」——寒风倒卷玻璃片。写寒风吹动水面如玻璃碎裂。

「一条鸟道穿石骨」——一条鸟道穿行石骨之中。写山路险窄如鸟道穿石。

「半壁鱼鳞挂岩缺」——半壁鱼鳞挂于岩缺之处。写岩壁鳞次栉比如鱼鳞。

「盘旋直上辛峰亭」——盘旋直上辛峰亭。写沿山路盘旋登上辛峰亭。

「亭上黄昏落日明」——亭上黄昏落日明亮。写登上亭顶见落日辉煌。

「落日倒射红霞碎」——落日倒射红霞碎裂。写落日余晖将红霞照碎。

「万里寒空暮烟退」——万里寒空暮烟退去。写暮烟在寒空中消散。

「铜盆浴日金镕液」——铜盆浴日如金镕液。写落日如铜盆中熔金。

「海外奇峰万万岁」——海外奇峰万万岁。写远望奇峰历经万古。

「是时天风西北来」——此时天风从西北而来。写西北风起。

「吹我衣袂心颜开」——吹我衣袖心颜大开。写风吹衣袂心情舒畅。

「楼台城郭都在眼」——楼台城郭都在眼前。写居高临下俯瞰城郭。

「下界微茫但苍然」——下界微茫只见苍然。写下望人间一片苍茫。

「平生看山爱落日」——平生看山最爱落日。写平生看山之好。

「如此奇观真第一」——如此奇观真是第一。写此景为平生之最。

艺术手法
全诗以登高写落日壮景。

"铜盆浴日金镕液"以铜盆熔金写落日辉煌,比喻精妙。

"落日倒射红霞碎,万里寒空暮烟退"以红霞碎、暮烟退写落日变幻,动静相生。

"一条鸟道穿石骨,半壁鱼鳞挂岩缺"以鸟道鱼鳞写山路险峻与岩壁鳞次,形似生动。末联"平生看山爱落日,如此奇观真第一"以第一写极致赞叹。

总体评价
此诗以登高写落日壮景,"铜盆浴日金镕液"写落日辉煌。格调雄浑壮美。

相关诗词