荡舟小秦淮

清 · 孙原湘

译文

幽溪曲折荡兰桡,夹岸花深路一条。

幽深的溪流曲折回环荡起木兰船桨,两岸花丛深处只有一条小路。

秀麦时光犹拥背,及瓜年纪正垂髫。

麦秀时节天气还凉她仍拥着衣背,及瓜年华正值少女垂髫之年。

半松云鬓眠初起,屡受星眸意欲消。

云鬓半松是刚刚睡醒起身,屡屡承接那星眸顾盼心意几乎要融化。

忽忆真人天际影,此心已恐负丹霄。

忽然想起真人高远如天际的身影,这颗心已怕辜负了那丹霄之志。

赏析

题解
此诗荡舟小秦淮,写溪上荡舟见少女之倾心。七言律诗从幽溪兰桡到秀麦及瓜再到星眸丹霄,写小秦淮溪上荡舟见少女而心动。

逐句解读
「幽溪曲折荡兰桡,夹岸花深路一条」——幽溪曲折荡起兰桡,夹岸花深只有路一条。写曲折幽溪中荡舟,两岸花深唯有一径。

「秀麦时光犹拥背,及瓜年纪正垂髫」——秀麦时光犹自拥背,及瓜年纪正垂髫。写正值年少,年纪尚幼。

「半松云鬓眠初起,屡受星眸意欲消」——半松云鬓睡眠初起,屡受星眸之意欲消魂。写少女云鬓半松初醒,目光交接令人消魂。

「忽忆真人天际影,此心已恐负丹霄」——忽忆真人天际之影,此心已恐辜负丹霄。写忽然想起天际真人,唯恐此心负了凌云之志。

艺术手法
全诗以荡舟写溪上见少女之倾心。

"半松云鬓眠初起,屡受星眸意欲消"以云鬓半松与星眸写少女初醒之美与目光交汇之动心。

"忽忆真人天际影,此心已恐负丹霄"以天际真人写理想之高远,恐负丹霄写情与志之矛盾。

总体评价
此诗以荡舟写溪上见少女,"屡受星眸意欲消"写心动。格调清丽深情。

相关诗词