病讯 其一

清 · 孙原湘

译文

向晚飞鸿报远音,玉人秋病为谁深。

傍晚时分飞鸿传来远方的音讯,如玉般的佳人秋日患病是为了谁这般深重。

肝虚枉自煎银叶,背冷应嫌压绣衾。

肝虚之症白白煎熬着银叶药,背脊发凉应是嫌弃绣花被压得太重。

楼下人行还侧耳,瓶中花落漫经心。

楼下有人走过还要侧耳倾听,瓶中的花落了也不曾放在心上。

丰容回想清癯甚,耐过重阳又到今。

回想她往日丰润的容貌如今已十分清瘦,熬过了重阳节又撑到了今天。

赏析

题解
此诗为《病讯》第一首,写闻佳人病讯之忧。七言律诗从向晚飞鸿到肝虚背冷再到楼下瓶中与丰容清癯,写向晚飞鸿传来远音,玉人秋病为谁而深,肝虚枉自煎银叶,背冷应嫌压绣衾,楼下人行还侧耳倾听,瓶中花落漫不经心,回想丰容如今清癯甚,耐过重阳又到如今。

逐句解读
「向晚飞鸿报远音,玉人秋病为谁深」——向晚时分飞鸿传来远音,玉人秋病为谁而深。写黄昏收到远方消息,佳人病中情深。

「肝虚枉自煎银叶,背冷应嫌压绣衾」——肝虚枉自煎银叶为药,背冷应嫌压着绣衾。写佳人肝虚之病枉自煎药,背冷嫌弃厚衾压身。

「楼下行人还侧耳,瓶中花落漫经心」——楼下行人还侧耳倾听,瓶中花落漫不经心。写病中对外声敏感,对花落已无心关注。

「丰容回想清癯甚,耐过重阳又到今」——回想丰容如今清癯甚,耐过重阳又到如今。写昔日丰容与今日清癯对比,从重阳至今仍在病中。

艺术手法
全诗以病讯写忧思。

"肝虚枉自煎银叶,背冷应嫌压绣衾"以银叶药与绣衾写病中之苦。

"丰容回想清癯甚,耐过重阳又到今"以丰容与清癯对比写病久不愈之忧虑。

总体评价
此诗以病讯写忧思,"耐过重阳又到今"写病久缠绵之苦。格调忧切深情。

相关诗词