病讯

清 · 孙原湘

译文

日炙红酥汗体香,玉人小病倚银床。

烈日炙烤着红润柔嫩的肌肤,汗湿的身体散发幽香,玉人微恙倚靠在银床上。

心如莲子中间苦,面带葵花一半黄。

心如同莲子中间那般苦涩,面色带着葵花般的半黄。

小婢那知窥喜怒,庸医枉自臆温凉。

小婢女哪里懂得窥探主人的喜怒,庸医白白揣测体温的寒热。

君身何作灵芝药,只许侬看不许尝。

你的身躯若化作灵芝仙药,只许我观看不许我品尝。

赏析

题解
此诗病讯,写探病之关切与戏谑。七言律诗从日炙红酥到莲子葵花再到小婢庸医与灵芝不许,写日炙红酥汗体生香,玉人小病倚银床,心如莲子中间苦,面带葵花一半黄,小婢哪知窥喜怒,庸医枉自臆温凉,君身何作灵芝药,只许侬看不许尝。

逐句解读
「日炙红酥汗体香,玉人小病倚银床」——日炙红酥汗体生香,玉人小病倚银床。写日晒肌肤出汗生香,佳人小病倚靠银床。

「心如莲子中间苦,面带葵花一半黄」——心如莲子中间之苦,面带葵花一半之黄。写心如莲子般苦,面色如葵花般黄。

「小婢那知窥喜怒,庸医枉自臆温凉」——小婢哪知窥探喜怒,庸医枉自揣测温凉。写小婢女不知她喜怒,庸医徒然猜测寒热。

「君身何作灵芝药,只许侬看不许尝」——君身何不作灵芝药,只许侬看不许尝。写你的身体怎不当灵芝药,只许我看不许我尝。

艺术手法
全诗以病讯写关切戏谑。

"心如莲子中间苦,面带葵花一半黄"以莲子葵花写苦与黄之真切。

"君身何作灵芝药,只许侬看不许尝"以灵芝写亲近而不可得之戏谑。

总体评价
此诗以病讯写关切戏谑,"只许侬看不许尝"写可望不可即。格调关切俏皮。

相关诗词