野望

清 · 孙元衡

译文

晓起望墟落,他乡幻转妍。露浓疑宿雨,沙暖出疏烟。

清晨起身眺望村落,他乡的景色竟幻化出妍丽之美。露水浓重让人疑是昨夜下了雨,沙地温暖升起稀疏的炊烟。

蛮嶂光侵海,骤潮声在天。田田甘蔗绿,叶叶刺桐燃。

南方蛮荒的山嶂光影侵入大海,急潮的声音仿佛来自天上。一片片甘蔗田绿意盎然,一叶叶刺桐花红如烈火。

分廨围丛竹,安禅就谷泉。徘徊问心迹,身世总萧然!

官署周围种满丛竹,安禅静修就着山谷清泉。徘徊中扪心自问,身世终究萧索寥落!

赏析

题解
此诗题作「野望」,写旅居他乡野望之所见。诗人在岭南他乡晓起远望,见露浓沙暖、蛮嶂侵海、骤潮惊天,又见甘蔗青绿、刺桐红艳,深感南国风光之美。然竹围谷泉间徘徊自问,终觉身世萧然,以景之妍反衬心之愁。

逐句解读
「晓起望墟落,他乡幻转妍」——清晨起身眺望村落,他乡的景色竟幻化出妍丽之美。写他乡之景亦妍,以幻字暗含不安。

「露浓疑宿雨,沙暖出疏烟」——露水浓重让人疑是昨夜下了雨,沙地温暖升起稀疏的炊烟。写晨景之细微。

「蛮嶂光侵海,骤潮声在天」——南方蛮荒的山嶂光影侵入大海,急潮的声音仿佛来自天上。写山海之壮。

「田田甘蔗绿,叶叶刺桐燃」——一片片甘蔗田绿意盎然,一叶叶刺桐花红如烈火。写南国作物花木之色。

「分廨围丛竹,安禅就谷泉」——官署周围种满丛竹,安禅静修就着山谷清泉。写居处之清幽。

「徘徊问心迹,身世总萧然!」——徘徊中扪心自问,身世终究萧索寥落!以感叹收束,景妍而心愁。

艺术手法
一、以色写南。甘蔗绿、刺桐燃,以绿与红写南国色彩之浓烈。二、以声写壮。骤潮声在天,以潮声写壮阔。三、叠字生姿。田田、叶叶,叠字加强视觉冲击。四、反衬结情。他乡幻转妍与身世总萧然,以景之妍反衬心之愁,反差强烈。

总体评价
此诗野望,以他乡景妍反衬身世萧然。

「田田甘蔗绿,叶叶刺桐燃」以绿燃写最美的南国色彩,为全诗最精警之句;

「身世总萧然」以感叹收束,感慨最深。全诗格调清丽中含深沉,有王维野望诗风。

相关诗词