閒游羡子园林

清 · 孙元衡

译文

杪秋似初夏,和风正轻靡。从游四五人,出郭二三里。

深秋时节气候温煦如同初夏,和煦的微风轻轻吹拂。同游者不过四五人,出城也只走二三里路。

细路入幽篁,平沙渡寒沚。羡木行行直,崇冈面面起。

细窄小路穿入幽深的竹林,平缓沙地渡过寒冷的小洲。羡慕园中树木行列笔直挺拔,高峻的山冈从四面耸起。

故叶凌冬青,新枝垂暮紫。茆居阒无人,远患洵足美。

老叶经历严冬依然青翠不凋,新生的枝条垂挂着暮色中的紫韵。茅屋寂静无人居住,远离尘世忧患确实值得赞美。

门前百尺阴,荫此一溪水。

门前大树投下百尺浓荫,遮蔽着这一溪清澈的流水。

赏析

题解
此诗题作「闲游羡子园林」,写深秋时节闲游友人园林的所见所感。时值杪秋而气候温煦如初夏,诗人与四五友人出郭闲行,入幽篁、渡寒沚,羡园中树木挺拔、崇冈叠起,又见故叶经冬犹青、新枝暮紫低垂,深感远避尘嚣之美。末以门前大树荫蔽一溪清水作结,意境闲适悠远。

逐句解读
「杪秋似初夏,和风正轻靡」——深秋时节气候温煦如初夏一般,和煦的微风轻轻吹拂。点明时令之异,为闲游定下舒适基调。

「从游四五人,出郭二三里」——同游者四五人,出城不过二三里。写闲游之近,不须远行。

「细路入幽篁,平沙渡寒沚」——细窄小路穿入幽深的竹林,平缓沙地渡过寒冷的小洲。写途中幽静之景。

「羡木行行直,崇冈面面起」——羡慕园中树木行列笔直,高峻的山冈四面耸起。写园林地势之壮。

「故叶凌冬青,新枝垂暮紫」——老叶经历严冬依然青翠,新生的枝条垂挂着暮色中的紫韵。写植物之奇,秋深而叶不凋。

「茆居阒无人,远患洵足美」——茅屋寂静无人,远离忧患确实值得赞美。抒写远离尘嚣的欣悦。

「门前百尺阴,荫此一溪水」——门前大树投下百尺浓荫,遮蔽着这一溪清水。以景结情,极写闲适之境。

艺术手法
一、反衬时令。杪秋似初夏,以秋之温煦反衬园林之宜人。二、色彩对比。故叶凌冬青与新枝垂暮紫,青紫相映,色彩鲜明。三、以静写闲。茆居阒无人,以无人之静写闲适之境。四、结句点睛。门前百尺阴荫此一溪水,以浓荫清水收束全篇,余味悠长。

总体评价
此诗闲游园林,写景清丽闲适。

「故叶凌冬青,新枝垂暮紫」以冬青暮紫写最美的秋色,为全诗最精警之句;

「门前百尺阴,荫此一溪水」以荫水作结,意境最闲适。全诗格调冲淡,有王维辋川诗风。

相关诗词