书怀二首

清 · 孙元衡

译文

花事齐台歇,公田陆海荒。

齐地的花事已经停歇,公田如陆海般荒芜。

十年良巳倦,万里复相望。

十年间实在已经疲倦,万里之外又再次遥望。

彼岸浮鹏外,灵槎著日傍。

彼岸在大鹏飞翔之外,仙槎停泊在太阳旁边。

梯航俱入贡,天尽岂他乡。

翻山航海都来进贡,天地的尽头又怎会是异乡。

未到滋遐想,胸翻大海澜。

未曾到达便滋生遐想,胸中翻涌起大海般的波澜。

望云为故国,见日是长安。

望着云彩便想起故国,看见太阳便以为是长安。

书卷浮生事,妻拿夙世观。

书卷便是浮生的事务,妻儿是前世的因缘。

枯僧容我似,应荷主恩宽。

枯僧般容我如此,应当感荷主上的宽恩。

赏析

题解
此诗为五言律体二首,书怀。诗写书怀之思——花事齐台歇公田陆海荒十年良巳倦万里复相望,是十年倦万里望;彼岸浮鹏外灵槎著日傍梯航俱入贡天尽岂他乡,是天尽岂他乡;未到滋遐想胸翻大海澜望云为故国见日是长安,是望云见日;书卷浮生事妻拿夙世观枯僧容我似应荷主恩宽,是枯僧容我似。

逐句解读
「花事齐台歇,公田陆海荒。十年良巳倦,万里复相望」——花事齐台歇,公田陆海荒。十年良已倦,万里复相望。写十年倦万里望。

「彼岸浮鹏外,灵槎著日傍。梯航俱入贡,天尽岂他乡」——彼岸浮鹏外,灵槎著日傍。梯航俱入贡,天尽岂他乡。写天尽岂他乡。

「未到滋遐想,胸翻大海澜。望云为故国,见日是长安」——未到滋遐想,胸翻大海澜。望云为故国,见日是长安。写望云见日。

「书卷浮生事,妻拿夙世观。枯僧容我似,应荷主恩宽」——书卷浮生事,妻拿夙世观。枯僧容我似,应荷主恩宽。写枯僧容我似。

艺术手法
一、以地写怀。天尽岂他乡望云为故国见日是长安,以地写怀。二、用典含蓄。浮鹏用庄子鹏程万里,灵槎用张华博物志乘槎至天河。三、对仗工整。花事齐台歇与公田陆海荒,对仗工整。四、结句感慨。枯僧容我似应荷主恩宽,以枯僧写最深的感慨。

总体评价
此诗书怀,"望云为故国见日是长安"是全诗最有思乡之情的一句——望云为故国见日是长安,是最深的思乡。而"枯僧容我似应荷主恩宽"则以枯僧写最深的感慨。全诗格调沉郁,有杜甫秋兴的沉郁。

相关诗词