榕树石谷歌

清 · 孙元衡

译文

榕生海甸长官宅,冬叶青青拟松柏。

榕树生长在海滨长官的宅院,冬天叶子青青可比松柏。

高干上踰层楼颠,横枝盖地一千尺。

高高的树干向上超过了层楼之巅,横展的枝条覆盖地面足有一千尺。

连蜷偃蹇筋骨露,磥砢盘郁脂膏积。

弯曲盘旋傲然挺立筋骨裸露,盘根错节郁积着丰厚的脂膏。

赴土藤根蛇尾青,垂空条线龙髯赤。

扎入土中的藤根如青色的蛇尾,悬垂空中的细条如赤红的龙须。

黄鸟嘤嘤不露身,白驹仡仡无停隙。

黄鸟嘤嘤鸣叫却不露出身影,白马昂首奔驰没有停歇的间隙。

种植当年好事人,故遣根柯盘怪石。

种植它的是当年好事之人,特意让根与枝干盘绕着怪石。

磝磝蓊蓊皆有情,相轧相樛共支脉。

嶙峋蓊郁都显得有情意,相互交错缠绕共享着枝脉。

崖颠叶底费吟哦,散发披襟阅朝夕。

在崖顶叶下费心吟哦,披散头发敞开衣襟从早到晚观赏。

雨中灭窍蒙云烟,风里搔樖斗戈戟。

雨中树洞隐没蒙上云烟,风里枝条摇曳如同戈戟交锋。

不同痴大空滑柔,尽化粗顽得润泽。

不同于那些空有粗大柔滑的树木,全将粗顽之态化为润泽之美。

太华青城纷满眼,木石幽居念畴昔。

太华山青城山的景色纷纷涌现在眼前,怀念往昔木石之间的幽居生活。

此日投荒大海阳,一生剩有烟霞癖。

如今被放逐到大海之南,一生只剩下对山水烟霞的癖好。

息阴枕块发高歌,有酒如渑当醉客。

在树荫下休息枕着石块放声高歌,有渑水般多的美酒当让客人醉倒。

赏析

题解
此诗为榕树石谷歌。长篇七古,以榕生海甸长官宅冬叶青青拟松柏写榕之常青,以高干上踰层楼颠横枝盖地一千尺连蜷偃蹇筋骨露磥砢盘郁脂膏积写榕之巨,以赴土藤根蛇尾青垂空条线龙髯赤写榕之形,以黄鸟嘤嘤不露身白驹仡仡无停隙写榕之荫,以种植当年好事人故遣根柯盘怪石磝磝蓊蓊皆有情相轧相樛共支脉写石之情,以不同痴大空滑柔尽化粗顽得润泽写石之变,以太华青城纷满眼木石幽居念畴昔写忆之深,以此日投荒大海阳一生剩有烟霞癖息阴枕块发高歌有酒如渑当醉客写吟之豪,寄寓了榕树石谷的奇趣。

逐句解读
「榕生海甸长官宅,冬叶青青拟松柏」——榕树生长在海甸长官之宅,冬叶青青比拟松柏。

「高干上踰层楼颠,横枝盖地一千尺」——高干上逾层楼之巅,横枝盖地一千尺。

「连蜷偃蹇筋骨露,磥砢盘郁脂膏积」——连蜷偃蹇筋骨暴露,磥砢盘郁脂膏积聚。

「赴土藤根蛇尾青,垂空条线龙髯赤」——赴土藤根如蛇尾青,垂空条线如龙髯赤。

「黄鸟嘤嘤不露身,白驹仡仡无停隙」——黄鸟嘤嘤不露身,白驹仡仡无停隙。

「种植当年好事人,故遣根柯盘怪石」——种植当年好事之人,故遣根柯盘绕怪石。

「磝磝蓊蓊皆有情,相轧相樛共支脉」——磝磝蓊蓊皆有情,相轧相樛共支脉。

「崖颠叶底费吟哦,散发披襟阅朝夕」——崖颠叶底费吟哦,散发披襟阅历朝夕。

「雨中灭窍蒙云烟,风里搔樖斗戈戟」——雨中灭窍蒙上云烟,风里搔樖斗如戈戟。

「不同痴大空滑柔,尽化粗顽得润泽」——不同痴大空滑柔,尽化粗顽得到润泽。

「太华青城纷满眼,木石幽居念畴昔」——太华青城纷然满眼,木石幽居思念畴昔。

「此日投荒大海阳,一生剩有烟霞癖」——此日投荒大海之阳,一生只剩烟霞之癖。

「息阴枕块发高歌,有酒如渑当醉客」——息阴枕块发高歌,有酒如渑当醉客。

艺术手法
全诗以榕树石谷写奇趣。

「高干上踰层楼颠横枝盖地一千尺」以层楼千尺写巨——高干上踰层楼颠横枝盖地一千尺,写巨之壮。

「赴土藤根蛇尾青垂空条线龙髯赤」以蛇尾龙髯写形——赴土藤根蛇尾青垂空条线龙髯赤,写形之奇。

「不同痴大空滑柔尽化粗顽得润泽」以粗顽润泽写变——不同痴大空滑柔尽化粗顽得润泽,写变之妙。

总体评价
此诗为咏物诗中的佳作,以榕树石谷写奇趣。

「息阴枕块发高歌,有酒如渑当醉客」一句写吟之豪,最为洒脱。

相关诗词