澎湖
清 · 孙元衡
译文
七十二屿称澎湖,沧溟万里开荒涂。
七十二座岛屿称为澎湖,在万里苍茫的大海中开辟出荒远之地。
屿屿盘纡互钩带,洪波割据成方隅。
每座岛屿盘曲迂回互相钩连,巨浪分割占据形成各个区域。
东西二吉门户壮,将军之澳为中区。
东西二吉是壮阔的门户,将军澳是中心区域。
雄师镇压马宫汛,天然犄角中邦无。
强大的军队镇守马宫汛,天然形成的犄角之势中原腹地没有。
其馀赋形非一状,纷陈簠簋兼盘盂。
其余岛屿的形状各不相同,纷然陈列如同簠簋和盘盂。
蛟蛇拳曲龙隐见,狮象蹲踞僧跏趺。
有的如蛟龙蛇蟒拳曲隐现,有的如狮子大象蹲踞如僧人跏趺而坐。
诸流回澓舟难入,逆帆欲泊兴嗟吁。
众多水流回旋激荡船只难以进入,逆风行船想要停泊只能兴叹。
百折终成触嶕势,狂澜反走如亡逋。
历经百折终于形成触礁之势,狂浪反而倒流如同逃亡之徒。
有时无风水澄镜,咫尺胶固谁能逾。
有时风平浪静水面如镜,但近在咫尺却胶着难行谁能跨越。
巨舸理不任篙楫,束手待敌甘为俘。
巨大的船只本就不便使用篙楫,束手待毙甘愿成为俘虏。
汪洋指南争此土,既到往往遭艰虞。
汪洋大海中指引南方争夺这片土地,到了之后往往遭遇艰险。
昔日王师事征讨,神兵彷佛前驰驱。
昔日朝廷大军出征讨伐,神兵仿佛在前方驱驰。
风摧火灭甘泉沸,降幡夜出台山陬。
狂风摧毁烈火熄灭甘泉沸腾,降旗在夜间从台山角落升起。
制府谋成输百万,冠军一战真良图。
制府谋划成功输送百万物资,冠军一战真是上策良图。
事关正统岂微细,封赏有间传闻殊。
事关正统岂是微不足道的小事,封赏有所差别传闻各不相同。
榜人维舟汲清水,蹑踪到顶招吾徒。
船夫系好船只打取清水,循着踪迹登上山顶招呼我们同行。
黑铁崩崖潮欲缩,黄沙石碛盐为污。
黑铁般的崩塌崖壁潮水仿佛要退缩,黄沙石碛上盐渍斑驳。
蚝岛峰峦咸破碎,凫亹草木原焦枯。
蚝岛的峰峦全都破碎不堪,凫亹的草木原本就焦枯萎蔫。
大海东流无底极,振衣一啸心踟蹰。
大海向东流去深不可测,整衣长啸心中却踌躇不定。
赏析
题解
此诗澎湖,写澎湖地理之险与征讨之史。七十二屿称澎湖沧溟万里开荒涂,屿屿盘纡互钩带洪波割据成方隅。东西二吉门户壮将军之澳为中区,雄师镇压马宫汛天然犄角中邦无。其馀赋形非一状纷陈簠簋兼盘盂,蛟蛇拳曲龙隐见狮象蹲踞僧跏趺。诸流回澓舟难入逆帆欲泊兴嗟吁,百折终成触嶕势狂澜反走如亡逋。末段写昔日征讨之史与今日荒凉之景。
逐句解读
「七十二屿称澎湖,沧溟万里开荒涂」——七十二屿称澎湖,沧溟万里开荒涂。
「屿屿盘纡互钩带,洪波割据成方隅」——屿屿盘纡互钩带,洪波割据成方隅。
「东西二吉门户壮,将军之澳为中区」——东西二吉门户壮,将军之澳为中区。
「雄师镇压马宫汛,天然犄角中邦无」——雄师镇压马宫汛,天然犄角中邦无。
「其馀赋形非一状,纷陈簠簋兼盘盂」——其馀赋形非一状,纷陈簠簋兼盘盂。
「蛟蛇拳曲龙隐见,狮象蹲踞僧跏趺」——蛟蛇拳曲龙隐见,狮象蹲踞僧跏趺。
「诸流回澓舟难入,逆帆欲泊兴嗟吁」——诸流回澓舟难入,逆帆欲泊兴嗟吁。
「百折终成触嶕势,狂澜反走如亡逋」——百折终成触嶕势,狂澜反走如亡逋。
「有时无风水澄镜,咫尺胶固谁能逾」——有时无风水澄镜,咫尺胶固谁能逾?
「巨舸理不任篙楫,束手待敌甘为俘」——巨舸理不任篙楫,束手待敌甘为俘。
「汪洋指南争此土,既到往往遭艰虞」——汪洋指南争此土,既到往往遭艰虞。
「昔日王师事征讨,神兵彷佛前驰驱」——昔日王师事征讨,神兵彷佛前驰驱。
「风摧火灭甘泉沸,降幡夜出台山陬」——风摧火灭甘泉沸,降幡夜出台山陬。
「制府谋成输百万,冠军一战真良图」——制府谋成输百万,冠军一战真良图。
「事关正统岂微细,封赏有间传闻殊」——事关正统岂微细,封赏有间传闻殊。
「榜人维舟汲清水,蹑踪到顶招吾徒」——榜人维舟汲清水,蹑踪到顶招吾徒。
「黑铁崩崖潮欲缩,黄沙石碛盐为污」——黑铁崩崖潮欲缩,黄沙石碛盐为污。
「蚝岛峰峦咸破碎,凫亹草木原焦枯」——蚝岛峰峦咸破碎,凫亹草木原焦枯。
「大海东流无底极,振衣一啸心踟蹰」——大海东流无底极,振衣一啸心踟蹰。
艺术手法
一、以蛟蛇狮象写岛形:蛟蛇拳曲龙隐见狮象蹲踞僧跏趺,以动物僧人写岛之形状。二、以风摧火灭写征讨:风摧火灭甘泉沸降幡夜出台山陬,以风云写征讨之胜。三、以振衣一啸收束:振衣一啸心踟蹰,以啸写临海之慨。
总体评价
此诗澎湖,"蛟蛇拳曲龙隐见,狮象蹲踞僧跏趺"写岛最奇,"风摧火灭甘泉沸,降幡夜出台山陬"写战最烈,"大海东流无底极,振衣一啸心踟蹰"收束最慨。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。