陪宪副王公、总戎张公偕诸僚友往观禾稼,归途宴集海会寺,抵暮而返

清 · 孙元衡

译文

海国原多稼,年来旱病耕。

海国原本多庄稼,近年来旱灾害了耕种。

一秋逢十雨,庶类得更生。

一秋遇到十场雨,万物得以更生。

绿野税珍驾,青林枉结旌。

在绿野停下珍贵的车驾,在青林中枉驾停驻旌旗。

斯游真省敛,田父喜相迎。

此游真是省察秋收,田父高兴地迎接。

民气经秋静,风光入野閒。

民气经过秋天平静下来,风光进入野外闲适。

锦鞍牛共马,队仗役兼蛮。

锦鞍牛和马并用,仪仗役夫和蛮仆。

蔗叶青连海,稻花香过山。

甘蔗叶青绿连到海边,稻花香飘过山。

三农逢乐岁,辛苦念孤鳏。

三农遇到丰年,辛苦了要念及孤寡。

回辔入禅林,停舆就夕阴。

回马进入禅林,停车就着傍晚的阴凉。

饿鸱鸣斗酒,飞骑致庖禽。

饿鸱鸣叫斗酒,飞骑送来厨房烹制之禽。

布席山门敞,行厨竹径深。

铺设席面山门敞开,行厨设在竹径深处。

双榕乱黄鸟,钟磬会清音。

两棵大榕树间黄鸟纷飞,钟磬声与清音交汇。

赏析

题解
此诗为五言律体,题为"陪宪副王公、总戎张公偕诸僚友往观禾稼,归途宴集海会寺,抵暮而返",写陪官员观稼、归途宴集之事。前半写观稼之喜,后半写宴集之乐,以"三农逢乐岁,辛苦念孤鳏"写忧民之心。

逐句解读
「海国原多稼」——海国原本多庄稼——"海国"指沿海地区。

「年来旱病耕」——近年来旱灾害了耕种。

「一秋逢十雨」——一秋遇到十场雨——写风调雨顺。

「庶类得更生」——万物得以更生——写旱后复苏。

「绿野税珍驾」——在绿野停下珍贵的车驾——"税"通"脱",停车。

「青林枉结旌」——在青林中枉驾停驻旌旗——"枉"即枉驾。

「斯游真省敛」——此游真是省察收敛——"省敛"即省察秋收。

「田父喜相迎」——田父高兴地迎接——写民间之喜。

「民气经秋静」——民气经过秋天平静下来。

「风光入野閒」——风光进入野外闲适——"閒"即闲。

「锦鞍牛共马」——锦鞍牛和马并用——写出行。

「队仗役兼蛮」——仪仗役夫和蛮仆——写排场。

「蔗叶青连海」——甘蔗叶青绿连到海边——写田园。

「稻花香过山」——稻花香飘过山——写丰年之兆。

「三农逢乐岁」——三农遇到丰年——"三农"指春、夏、秋三季农事。

「辛苦念孤鳏」——辛苦了要念及孤寡——以忧民收束。

「回辔入禅林」——回马进入禅林——转入宴集。

「停舆就夕阴」——停车就着傍晚的阴凉。

「饿鸱鸣斗酒」——饿鸱鸣叫斗酒——"饿鸱"当为酒器名或菜名。

「飞骑致庖禽」——飞骑送来厨房烹制之禽——写饮食丰盛。

「布席山门敞」——铺设席面山门敞开。

「行厨竹径深」——行厨设在竹径深处——写宴集之雅。

「双榕乱黄鸟」——两棵大榕树间黄鸟纷飞。

「钟磬会清音」——钟磬声与清音交汇——写禅寺之音。

艺术手法
一、以旱写喜:「年来旱病耕」与「一秋逢十雨」对比,以旱写雨后之喜。二、以景写年:「蔗叶青连海,稻花香过山」以蔗叶稻花写丰年。三、以喜写忧:「三农逢乐岁,辛苦念孤鳏」以丰年写孤寡之忧。四、以禅写雅:「双榕乱黄鸟,钟磬会清音」以禅寺之景写宴集之雅。

总体评价
此诗观稼宴集,以忧民写仁心。

「蔗叶青连海,稻花香过山」以田园景写丰年最为生动;

「辛苦念孤鳏」于乐岁中不忘孤寡,仁者之言。

相关诗词