感物候

清 · 孙元衡

译文

客久澹无欲,无鹊非所望。

客居日久淡然无欲,不见喜鹊并非所期望。

断我近音信,无雁成两伤。

断绝了我近来的音信,不见大雁造成双方感伤。

燕骄不肯蛰,仲冬来草堂。

燕子骄纵不肯蛰伏,仲冬时节仍飞来草堂。

菊以玉为蕊,榴如琴有房。

菊花以玉石般的晶莹为花蕊,石榴如同琴有共鸣箱。

傍帷鸣蝘蜓,依户守蛈蟷。

壁虎傍着帷帐鸣叫,蜘蛛依着门守护蛛网。

宵深一叶堕,十月天微凉。

深夜一片落叶坠落,十月天气微微转凉。

寄言闺中子,毋念我衣裳。

传话给闺中的人,不必挂念我的衣裳。

赏析

题解
此诗为五言古体,题为"感物候",写客中感物候之异。诗以岭南物候之怪——冬燕不蛰、菊以玉为蕊、榴如琴有房——写异乡之感,末以"寄言闺中子,毋念我衣裳"写思乡而不愿家人挂念。

逐句解读
「客久澹无欲」——客居久了淡泊无欲。

「无鹊非所望」——没有喜鹊并非所期望——喜鹊主报喜。

「断我近音信」——断了我近来的音信。

「无雁成两伤」——没有大雁成了两伤——雁可传书,无雁则书不可达。

「燕骄不肯蛰」——燕子骄纵不肯蛰伏——岭南冬暖燕不南迁。

「仲冬来草堂」——仲冬时节来到草堂——写物候之异。

「菊以玉为蕊」——菊花以玉为蕊——写菊花洁白。

「榴如琴有房」——石榴如同琴有房——写石榴形如琴室。

「傍帷鸣蝘蜓」——傍着帷帐鸣叫的壁虎——"蝘蜓"即壁虎。

「依户守蛈蟷」——依着门户守候的蜘蛛——"蛈蟷"即蜘蛛。

「宵深一叶堕」——深夜一片叶子落下。

「十月天微凉」——十月天气微凉——岭南十月才微凉。

「寄言闺中子」——传话给闺中人——"闺中子"指妻子。

「毋念我衣裳」——不要念及我的衣裳——不愿家人牵挂。

艺术手法
一、以物候写异乡:燕不蛰、菊玉蕊、榴琴房、十月微凉,皆岭南异于中原之物候。二、以无写思:「无鹊」「无雁」以无写思念与隔绝。三、以微写异:「十月天微凉」以微凉写岭南之暖,反衬中原之寒。四、以慰收束:「毋念我衣裳」以劝慰写思乡,含蓄温厚。

总体评价
此诗感物候,以异写乡。

「燕骄不肯蛰,仲冬来草堂」以岭南物候写异乡之感最为细致;

「寄言闺中子,毋念我衣裳」以劝慰写思念,情深而含蓄。

相关诗词