渡浯通支海

清 · 孙元衡

译文

不毛绝塞几经年,又到文身海国边。

在不毛的边塞已经过了好几年,又来到了有文身习俗的海国边缘。

帆挂逆风舟宛转,浪翻危屿岸流连。

挂着帆逆风行舟船身辗转,浪涛翻涌经过危险的小岛,在岸边流连徘徊。

坐倾北苑先春露,卧展南菙第一篇。

坐着倾倒北苑的先春茶露品尝,躺下来翻阅南方的第一篇书卷。

我与轻鸥同泛泛,未知何处是桑田。

我与轻盈的海鸥一同漂泊,不知哪里才是可以安身的桑田。

赏析

题解
此诗渡浯通支海,写渡海赴台湾之经历与感慨。诗人从绝塞来至海国,帆挂逆风,浪翻危屿,却能在舟中品茶读书,以轻鸥自比,抒发漂泊之感。

逐句解读
「不毛绝塞几经年,又到文身海国边」——在不毛的绝塞已经过了几年,又来到了文身的海国边地。文身指东南沿海少数民族,亦暗指台湾。

「帆挂逆风舟宛转,浪翻危屿岸流连」——帆挂逆风,舟行宛转,浪翻危屿,岸边流连。写渡海之艰难。

「坐倾北苑先春露,卧展南菙第一篇」——坐着倾饮北苑先春的茶露,卧着展读南菙的第一篇。北苑先春为名茶,南菙为典籍。舟中品茶读书,苦中作乐。

「我与轻鸥同泛泛,未知何处是桑田」——我与轻鸥一同泛泛漂泊,不知何处才是桑田故土。桑田用沧海桑田典故,感叹世事变迁、漂泊无定。

艺术手法
一、以文身写海国:文身海国边,以风俗特征写地之远。二、以品茶读书写旷达:坐倾北苑先春露卧展南菙第一篇,以雅趣冲淡渡海之苦。三、以轻鸥自比:我与轻鸥同泛泛,以鸥写漂泊之身。

总体评价
此诗渡海,"帆挂逆风舟宛转,浪翻危屿岸流连"写渡最险,"坐倾北苑先春露,卧展南菙第一篇"写趣最雅,"我与轻鸥同泛泛,未知何处是桑田"收束最慨。

相关诗词