冬日草堂漫兴

清 · 孙元衡

译文

吹断横洋十日风,惠泉不到荔枝浓。

海上吹来连续十日的狂风已经停歇,惠山泉水的清冽虽不可得,荔枝的浓香却依然醉人。

玲珑艳雪无文柚,且耐酸寒剥海红。

晶莹如雪的果肉是无纹的柚子,暂且忍耐着酸寒剥食那海红果吧。

杯泛寒姿菊有英,燕飞蝶舞似春城。

杯中浮动着寒姿清雅的菊花,花间燕子飞舞蝴蝶翩翩,仿佛置身于春日的城池。

山椒子结金铃小,调出香螺软玉羹。

山椒树上结出金铃般的小果实,用来调出香螺软玉般的美味羹汤。

烹茶方法教儿僮,蟹眼潜听火候工。

把煮茶的方法教给小童,仔细倾听水沸时蟹眼般的气泡声,掌握火候的精妙。

汲取竹林僧舍水,雨芽来自大王峰。

汲取竹林中僧舍旁的清泉水,那雨前嫩芽茶是来自武夷山大王峰。

赏析

题解
此诗冬日草堂漫兴,写冬日草堂之闲适。吹断横洋十日风惠泉不到荔枝浓,玲珑艳雪无文柚且耐酸寒剥海红,杯泛寒姿菊有英燕飞蝶舞似春城,山椒子结金铃小调出香螺软玉羹,烹茶方法教儿僮蟹眼潜听火候工,汲取竹林僧舍水雨芽来自大王峰。

逐句解读
「吹断横洋十日风,惠泉不到荔枝浓」——吹断横洋十日风,惠泉不到荔枝浓。

「玲珑艳雪无文柚,且耐酸寒剥海红」——玲珑艳雪无文柚,且耐酸寒剥海红。

「杯泛寒姿菊有英,燕飞蝶舞似春城」——杯泛寒姿菊有英,燕飞蝶舞似春城。

「山椒子结金铃小,调出香螺软玉羹」——山椒子结金铃小,调出香螺软玉羹。

「烹茶方法教儿僮,蟹眼潜听火候工」——烹茶方法教儿僮,蟹眼潜听火候工。

「汲取竹林僧舍水,雨芽来自大王峰」——汲取竹林僧舍水,雨芽来自大王峰。

艺术手法
一、以海红写柑:且耐酸寒剥海红,以海红写冬日食柑。二、以蟹眼写茶火:蟹眼潜听火候工,以蟹眼写茶之火候。三、以大王峰写茶源:雨芽来自大王峰,以武夷山峰写茶之源。

总体评价
此诗冬日草堂,"玲珑艳雪无文柚,且耐酸寒剥海红"写食最趣,"烹茶方法教儿僮,蟹眼潜听火候工"写茶最雅,"汲取竹林僧舍水,雨芽来自大王峰"收束最远。

相关诗词