祷雨篇

清 · 孙元衡

译文

灵海濩渃天为关,回互中原乖百蛮。

灵海浩荡以天为关隘,环护中原使百蛮归服。

灶鼍窟外裸人国,当今神武威愚顽。

灶鼍窟之外的裸人国,当今神武之威震慑愚顽。

命官分职列星宿,铁骑戈船肃侦堠。

任命官员分设职司如星宿排列,铁骑戈船严整地侦察巡逻。

雕题大耳文蛇衣,更不肉人工战斗。

雕额大耳穿蛇纹衣的人,不再用人力去战斗。

鱼盐可贾沙可耕,蔗田千灶煎为饧。

鱼盐可以买卖沙地可以耕种,千灶蔗田熬制成糖饴。

九轨车音杂哀角,市廛不减无诸城。

九条车道的车声夹杂着悲凉的号角,市井繁华不亚于无诸城。

旻天阳道黄尘起,时见旱龙升海底。

秋天阳道上黄尘飞扬,时常看见旱龙从海底升起。

天仓嘒嘒天稷暗,太微木入河无豕。

天仓星微弱天稷星暗淡,太微垣木星侵入银河不见天豕星。

摐金伐鼓声动山,嗟我卧病床帷间。

敲金击鼓声响动山岳,可叹我卧病在床帏之间。

官僚尘土事趋走,耆旧老瘦争追攀。

官僚们满身尘土忙碌奔走,耆老旧臣老瘦之躯争相追随。

狂夫大言满人口,剑逼丰隆雷在手。

狂妄之人满口大话,用剑逼迫雷神仿佛雷在手中。

建坛十丈赤嵌边,维南有箕北有斗。

在赤嵌边建起十丈高的祭坛,南有箕星北有斗星。

蹶张武人生怒嗔,鞭挞头陀咒鬼神。

弩手武人怒目圆睁,鞭打头陀咒骂鬼神。

焚巫暴尪古所戒,此岂有力回天津!

焚烧巫师暴晒尪弱之人是古人所戒禁的,这岂有能力挽回天河水!

扶杖强起对辽廓,池荷枯死芙蓉落。

拄着拐杖勉强起来面对辽阔天空,池塘荷花枯死芙蓉花凋落。

南方火云烧太清,片月悬弓气蒸灼。

南方火云烧红了太清天,弯月如悬弓热气蒸灼。

斯牲靡爱荐惟馨,圭璧既卒神莫听。

献牲毫不吝惜祭品只求馨香,圭璧已经用尽神灵却不肯倾听。

祀山斩木诬百灵,及时省过户且扃。

祭祀山神砍伐树木诬罔百神,不如及时反省过失闭门思过。

殓胔收骨平厥刑,怨怼骄蹇两不形。

收敛尸体收埋骸骨平息刑罚,怨恨和骄纵两者都不露形迹。

肥遗自死人自宁,周官荒政还当铭。

旱魃肥遗自然消亡百姓自然安宁,周官的荒政还应当铭记。

赏析

题解
此诗为七言古体长篇,祷雨篇。诗写祷雨之感——灵海濩渃天为关回互中原乖百蛮,是灵海天关;灶鼍窟外裸人国当今神武威愚顽,是神武威顽;命官分职列星宿铁骑戈船肃侦堠,是命官分职;雕题大耳文蛇衣更不肉人工战斗,是雕题不战;鱼盐可贾沙可耕蔗田千灶煎为饧,是鱼盐蔗田;九轨车音杂哀角市廛不减无诸城,是市廛不减;旻天阳道黄尘起时见旱龙升海底,是旱龙升海底;天仓嘒嘒天稷暗太微木入河无豕,是天仓暗;摐金伐鼓声动山嗟我卧病床帷间,是卧病床帷;官僚尘土事趋走耆旧老瘦争追攀,是官僚趋走;狂夫大言满人口剑逼丰隆雷在手,是剑逼丰隆;建坛十丈赤嵌边维南有箕北有斗,是建坛赤嵌;蹶张武人生怒嗔鞭挞头陀咒鬼神,是鞭挞头陀;焚巫暴尪古所戒此岂有力回天津,是焚巫古戒;扶杖强起对辽廓池荷枯死芙蓉落,是池荷枯死;南方火云烧太清片月悬弓气蒸灼,是火云烧太清;斯牲靡爱荐惟馨圭璧既卒神莫听,是神莫听;祀山斩木诬百灵及时省过户且扃,是省过户扃;殓胔收骨平厥刑怨怼骄蹇两不形,是殓胔平刑;肥遗自死人自宁周官荒政还当铭,是肥遗人宁。

逐句解读
「灵海濩渃天为关,回互中原乖百蛮。灶鼍窟外裸人国,当今神武威愚顽」——灵海濩渃天为关,回互中原乖百蛮。灶鼍窟外裸人国,当今神武威愚顽。写灵海天关。

「命官分职列星宿,铁骑戈船肃侦堠。雕题大耳文蛇衣,更不肉人工战斗」——命官分职列星宿,铁骑戈船肃侦堠。雕题大耳文蛇衣,更不肉人工战斗。写命官分职。

「鱼盐可贾沙可耕,蔗田千灶煎为饧。九轨车音杂哀角,市廛不减无诸城」——鱼盐可贾沙可耕,蔗田千灶煎为饧。九轨车音杂哀角,市廛不减无诸城。写鱼盐蔗田。

「旻天阳道黄尘起,时见旱龙升海底。天仓嘒嘒天稷暗,太微木入河无豕」——旻天阳道黄尘起,时见旱龙升海底。天仓嘒嘒天稷暗,太微木入河无豕。写旱龙升海底。

「摐金伐鼓声动山,嗟我卧病床帷间。官僚尘土事趋走,耆旧老瘦争追攀」——摐金伐鼓声动山,嗟我卧病床帷间。官僚尘土事趋走,耆旧老瘦争追攀。写卧病床帷。

「狂夫大言满人口,剑逼丰隆雷在手。建坛十丈赤嵌边,维南有箕北有斗」——狂夫大言满人口,剑逼丰隆雷在手。建坛十丈赤嵌边,维南有箕北有斗。写剑逼丰隆。

「蹶张武人生怒嗔,鞭挞头陀咒鬼神。焚巫暴尪古所戒,此岂有力回天津!」——蹶张武人生怒嗔,鞭挞头陀咒鬼神。焚巫暴尪古所戒,此岂有力回天津!写鞭挞头陀。

「扶杖强起对辽廓,池荷枯死芙蓉落。南方火云烧太清,片月悬弓气蒸灼」——扶杖强起对辽廓,池荷枯死芙蓉落。南方火云烧太清,片月悬弓气蒸灼。写池荷枯死。

「斯牲靡爱荐惟馨,圭璧既卒神莫听。祀山斩木诬百灵,及时省过户且扃」——斯牲靡爱荐惟馨,圭璧既卒神莫听。祀山斩木诬百灵,及时省过户且扃。写神莫听。

「殓胔收骨平厥刑,怨怼骄蹇两不形。肥遗自死人自宁,周官荒政还当铭」——殓胔收骨平厥刑,怨怼骄蹇两不形。肥遗自死人自宁,周官荒政还当铭。写肥遗人宁。

艺术手法
一、以天文写旱。天仓嘒嘒天稷暗太微木入河无豕,以天文写旱。二、以事写祷。摐金伐鼓建坛十丈鞭挞头陀,以事写祷。三、以理入诗。焚巫暴尪古所戒此岂有力回天津,以理入诗。四、结句正大。殓胔收骨平厥刑肥遗自死人自宁周官荒政还当铭,以荒政写最正大的收束。

总体评价
此诗祷雨篇,"焚巫暴尪古所戒此岂有力回天津"是全诗最有理的一句——焚巫暴尪古所戒,是最有理的祷雨之感。而"殓胔收骨平厥刑肥遗自死人自宁周官荒政还当铭"则以荒政写最正大的收束。全诗格调正大,有韩愈祷雨的正大。

相关诗词