雨霖铃

清 · 苏穆

译文

西南风劣。向花枝、划地愁先绝。

西南风势猛烈。对着花枝、忽然间愁绪先已断绝。

寻常莫道春去,王孙未老,还堪重惜。

平日不要说春天已经离去,王孙还未老去,还值得重新珍惜。

月上琼楼,算幽恨、飞燕能说。

明月升上琼楼,想来那幽幽怨恨、飞燕能够诉说。

谩寄向、烟雨天涯,一路香、痕傍华辙。

空自寄往、烟雨迷蒙的天涯,一路的香痕依傍着华贵的车辙。

荷钱点点何堪折。但清波、渺渺衔鱼妾。

荷叶如铜钱点点怎忍攀折。只有清波、渺渺中衔鱼的翠鸟。

流萤一个巧入,待伴我、重帘岑寂。

一只流萤巧妙地飞入,来陪伴我、在重重帘幕的寂静中。

夜漏频催,拟把双蛾,还聚愁碧。

夜间漏声频频催促,想要将双眉、又聚起愁碧之色。

奈露盘、空盼金茎,只向梧桐滴。

无奈露盘、空盼着金茎承露,雨水只向梧桐叶上滴落。

赏析

题解
此词雨霖铃,写春暮之愁与离恨。西南风劣向花枝划地愁先绝,寻常莫道春去王孙未老还堪重惜,月上琼楼算幽恨飞燕能说,谩寄向烟雨天涯一路香痕傍华辙。荷钱点点何堪折但清波渺渺衔鱼妾,流萤一个巧入待伴我重帘岑寂,夜漏频催拟把双蛾还聚愁碧,奈露盘空盼金茎只向梧桐滴。

逐句解读
「西南风劣。向花枝、划地愁先绝」——西南风劣,向花枝划地愁先绝。

「寻常莫道春去,王孙未老,还堪重惜」——寻常莫道春去,王孙未老,还堪重惜。

「月上琼楼,算幽恨、飞燕能说」——月上琼楼,算幽恨飞燕能说。

「谩寄向、烟雨天涯,一路香、痕傍华辙」——谩寄向烟雨天涯,一路香痕傍华辙。

「荷钱点点何堪折。但清波、渺渺衔鱼妾」——荷钱点点何堪折,但清波渺渺衔鱼妾。

「流萤一个巧入,待伴我、重帘岑寂」——流萤一个巧入,待伴我重帘岑寂。

「夜漏频催,拟把双蛾,还聚愁碧」——夜漏频催,拟把双蛾还聚愁碧。

「奈露盘、空盼金茎,只向梧桐滴」——奈露盘空盼金茎,只向梧桐滴。

艺术手法
一、以风劣花枝写愁绝:西南风劣向花枝划地愁先绝,以风写愁之先绝。二、以流萤写寂:流萤一个巧入待伴我重帘岑寂,以萤写帘中之寂。三、以露盘金茎写空盼:奈露盘空盼金茎只向梧桐滴,以承露盘写空盼之悲。

总体评价
此词春暮,"西南风劣。向花枝、划地愁先绝"写愁最绝,"流萤一个巧入,待伴我、重帘岑寂"写寂最孤,"奈露盘、空盼金茎,只向梧桐滴"收束最悲。

相关诗词