一萼红 题雨生都督双湖夫人画梅楼双照。

清 · 苏穆

译文

唤春魂。

唤回春之精魂。

倩罗浮枝上,翠羽下仙云。

请罗浮山梅枝上的翠鸟,从仙云中飞下。

陶谷苍虬,古香曾识,寻常不数江村。

那陶谷中苍劲如虬龙的梅树,古时的香气曾经相识,寻常不把江村之梅放在数中。

傍清沼、亭亭袅袅,三两枝、留与客温存。

依傍着清池,亭亭袅袅,三两枝梅花留给客人温存赏玩。

竹外篱边,松风桧雨,旧梦无尘。

竹林外篱笆边,松风桧雨之中,旧梦不染尘埃。

不道西湖当日,早浓香疏影,立尽黄昏。

不说西湖当年,早已有浓香疏影,站立着消尽了黄昏。

彩笔闲题,家山重到,况禁雪护柴门。

彩笔闲来题咏,重新回到家乡,何况有雪守护着柴门。

定记得、晓寒楼上,擘鸾笺、芳意蔼朝暾。

一定记得那晓寒之中的楼上,裁开鸾笺书写,芬芳的情意如朝晖般和煦。

待到花梢月转,再赋新痕。

待到月影转过花梢之时,再赋写新的痕迹。

赏析

题解
此词一萼红·题雨生都督双湖夫人画梅楼双照,写画梅之雅与旧日之忆。唤春魂倩罗浮枝上翠羽下仙云,陶谷苍虬古香曾识寻常不数江村,傍清沼亭亭袅袅三两枝留与客温存,竹外篱边松风桧雨旧梦无尘。不道西湖当日早浓香疏影立尽黄昏,彩笔闲题家山重到况禁雪护柴门,定记得晓寒楼上擘鸾笺芳意蔼朝暾,待到花梢月转再赋新痕。

逐句解读
「唤春魂。倩罗浮枝上,翠羽下仙云」——唤春魂,倩罗浮枝上翠羽下仙云。

「陶谷苍虬,古香曾识,寻常不数江村」——陶谷苍虬,古香曾识,寻常不数江村。

「傍清沼、亭亭袅袅,三两枝、留与客温存」——傍清沼亭亭袅袅,三两枝留与客温存。

「竹外篱边,松风桧雨,旧梦无尘」——竹外篱边,松风桧雨,旧梦无尘。

「不道西湖当日,早浓香疏影,立尽黄昏」——不道西湖当日,早浓香疏影立尽黄昏。

「彩笔闲题,家山重到,况禁雪护柴门」——彩笔闲题,家山重到,况禁雪护柴门。

「定记得、晓寒楼上,擘鸾笺、芳意蔼朝暾」——定记得晓寒楼上,擘鸾笺芳意蔼朝暾。

「待到花梢月转,再赋新痕」——待到花梢月转,再赋新痕。

艺术手法
一、以罗浮翠羽写梅:倩罗浮枝上翠羽下仙云,以罗浮梦梅写梅之仙。二、以浓香疏影写梅韵:早浓香疏影立尽黄昏,以暗用林逋写梅之神。三、以擘鸾笺写旧日:定记得晓寒楼上擘鸾笺,以笺写旧日之雅。

总体评价
此词题画梅,"傍清沼、亭亭袅袅,三两枝、留与客温存"写梅最雅,"不道西湖当日,早浓香疏影,立尽黄昏"写昔最忆,"待到花梢月转,再赋新痕"收束最期。

相关诗词