湘春夜月 蕉别

清 · 苏穆

译文

雨绵绵,伴君今夜凄然。

细雨绵绵不断,今夜伴着你心中凄凉。

只剩一寸柔肠,都化作秋烟。

只剩下一寸柔肠,全都化作了秋日的烟霭。

叶叶罗裙生翠,共海棠娇映,减甚芳年。

片片罗裙裙叶泛出翠色,与海棠花相互辉映娇美,却消减了多少青春年华。

奈恩深故土,顿成小别,终是留连。

无奈对故土情深,突然就要短暂离别,终究是依依不舍。

三更残月,窥帘弄影,别样姿妍。

三更天一弯残月,透过帘幕映照弄影,别有一番妍美姿态。

何处魂销,酒盏送、惊鸿瘦影,直到窗前。

何处最令人销魂,举酒杯送别你那如惊鸿般消瘦的身影,一直送到窗前。

回廊隔住,料孤根、不隔三泉。

回廊虽将我们隔开,但料想孤独的根脉,不会被九泉之下阻隔。

问覆鹿,向谁家梦里、天涯路杳,一任高眠。

请问那覆鹿之人,在谁家的梦境之中、天涯路远杳然难寻,只任凭高卧长眠。

赏析

题解
此词湘春夜月·蕉别,写芭蕉之别。雨绵绵伴君今夜凄然,只剩一寸柔肠都化作秋烟,叶叶罗裙生翠共海棠娇映减甚芳年,奈恩深故土顿成小别终是留连。三更残月窥帘弄影别样姿妍,何处魂销酒盏送惊鸿瘦影直到窗前,回廊隔住料孤根不隔三泉,问覆鹿向谁家梦里天涯路杳一任高眠。

逐句解读
「雨绵绵,伴君今夜凄然」——雨绵绵,伴君今夜凄然。

「只剩一寸柔肠,都化作秋烟」——只剩一寸柔肠,都化作秋烟。

「叶叶罗裙生翠,共海棠娇映,减甚芳年」——叶叶罗裙生翠,共海棠娇映,减甚芳年。

「奈恩深故土,顿成小别,终是留连」——奈恩深故土,顿成小别,终是留连。

「三更残月,窥帘弄影,别样姿妍」——三更残月,窥帘弄影,别样姿妍。

「何处魂销,酒盏送、惊鸿瘦影,直到窗前」——何处魂销,酒盏送惊鸿瘦影,直到窗前。

「回廊隔住,料孤根、不隔三泉」——回廊隔住,料孤根不隔三泉。

「问覆鹿,向谁家梦里、天涯路杳,一任高眠」——问覆鹿,向谁家梦里天涯路杳,一任高眠。

艺术手法
一、以秋烟写柔肠:只剩一寸柔肠都化作秋烟,以烟写愁之散。二、以罗裙生翠写蕉:叶叶罗裙生翠,以罗裙写蕉叶之翠。三、以覆鹿写梦:问覆鹿向谁家梦里,以覆鹿写梦之虚幻。

总体评价
此词蕉别,"只剩一寸柔肠,都化作秋烟"写愁最散,"三更残月,窥帘弄影,别样姿妍"写月最妍,"问覆鹿,向谁家梦里、天涯路杳,一任高眠"收束最幻。

相关诗词