疏影 题王润如夫人“天寒有鹤守梅花”图

清 · 苏穆

译文

疏林瘦竹。作万种凄凉,寒梦难续。

稀疏的树林消瘦的竹子。营造出万般凄凉,寒冷的梦境难以续接。

谩立阑干,遥揽春晖,天涯空自盈目。

白白地倚靠栏杆,遥想揽取春日光辉,天涯遥远只是徒然满目。

红消翠减凭谁记,且傍这、小窗横幅。

花红消褪翠绿减损凭谁来记取,且依傍这幅小窗前的横幅画卷。

任秋来、落叶无情,送尽玉蝉哀曲。

任凭秋天到来,落叶无情,送走了玉蝉最后哀婉的鸣叫。

犹喜庭前素羽,碧云明月里,顾影忘独。

仍然欢喜庭院前那洁白的鹤羽,在碧云明月中,它顾看身影忘却了孤独。

料得融融,丝胜椒盘,仙骨露华香熟。

想必它享受着融融暖意,丝胜过椒盘中的香料,仙骨沾着露华散发着成熟的幽香。

帘前阵阵南来雁,莫寄与、离愁枨触。

帘前一阵阵南飞的大雁,不要寄来离愁别绪的感触。

算世间、一例春空,只有萼华凝绿。

想来世间万物同样春光成空,只有花萼还凝聚着一抹翠绿。

赏析

题解
此词为疏影题王润如夫人天寒有鹤守梅花图。词以疏林瘦竹作万种凄凉寒梦难续写图之寒,以红消翠减凭谁记且傍这小窗横幅写图之画,以犹喜庭前素羽碧云明月里顾影忘独写鹤之孤,以算世间一例春空只有萼华凝绿写叹之深,寄寓了题图的感思。

逐句解读
「疏林瘦竹」——疏林瘦竹。

「作万种凄凉,寒梦难续」——作万种凄凉,寒梦难续。

「谩立阑干,遥揽春晖,天涯空自盈目」——谩立阑干,遥揽春晖,天涯空自盈目。

「红消翠减凭谁记,且傍这、小窗横幅」——红消翠减凭谁记,且傍这小窗横幅。

「任秋来、落叶无情,送尽玉蝉哀曲」——任秋来落叶无情,送尽玉蝉哀曲。

「犹喜庭前素羽,碧云明月里,顾影忘独」——犹喜庭前素羽,碧云明月里,顾影忘独。

「料得融融,丝胜椒盘,仙骨露华香熟」——料得融融,丝胜椒盘,仙骨露华香熟。

「帘前阵阵南来雁,莫寄与、离愁枨触」——帘前阵阵南来雁,莫寄与离愁枨触。

「算世间、一例春空,只有萼华凝绿」——算世间一例春空,只有萼华凝绿。

艺术手法
全词以题图写感思。

「疏林瘦竹作万种凄凉寒梦难续」以疏林瘦竹写寒——疏林瘦竹作万种凄凉寒梦难续,写寒之深。

「犹喜庭前素羽碧云明月里顾影忘独」以素羽顾影写鹤——犹喜庭前素羽碧云明月里顾影忘独,写鹤之孤高。

「料得融融丝胜椒盘仙骨露华香熟」以丝胜椒盘仙骨写格——料得融融丝胜椒盘仙骨露华香熟,写格之高。

「算世间一例春空只有萼华凝绿」以春空萼华写叹——算世间一例春空只有萼华凝绿,写叹之深。

总体评价
此词为题图词中的佳作,以鹤守梅花写感思。

「算世间、一例春空,只有萼华凝绿」一句写叹之深,最为感慨。

相关诗词