疏影

清 · 苏穆

译文

闲庭翠暖。怪梧叶、无情先送幽怨。

幽静的庭院里绿意温暖。怪梧桐叶无情,最先送来幽幽的哀怨。

敲响空阶,不管愁人,临风刚赋秋扇。

敲打着空寂的台阶,不管忧愁之人,正迎着风刚刚吟咏秋扇之诗。

西风最惜分离苦,便尽日、萧萧深院。

西风最懂得离别之苦,于是整日里在深院中萧萧作响。

自那时、蹙损双蛾,怎向这回重展。

自从那时起双眉蹙损,怎么还能在这一回重新舒展。

休问年来憔悴,绿窗春去后,吟事都懒。

休问这些年来如何憔悴,绿窗下春光逝去之后,吟诗填词的心思都懒怠了。

弄影银蟾,轻荡湘波,偏照天涯人面。

月光在水面弄影,轻轻荡漾着湘江的波纹,偏偏照在天涯游子的面容上。

芭蕉叶叶篱边碎,又忍卷、珠帘重看。

芭蕉叶在篱笆旁一片片碎响,又怎么忍心卷起珠帘再去看那秋景。

便唤取玉宇春回,别是一番莺燕。

纵然唤来天宇春回,也已是另一番莺歌燕舞的景象了。

赏析

题解
此词为疏影。词以闲庭翠暖怪梧叶无情先送幽怨写秋之来,以西风最惜分离苦便尽日萧萧深院写风之苦,以弄影银蟾轻荡湘波偏照天涯人面写月之照,以便唤取玉宇春回别是一番莺燕写春之期,寄寓了秋来的幽怨。

逐句解读
「闲庭翠暖」——闲庭翠暖。

「怪梧叶、无情先送幽怨」——怪梧叶无情先送幽怨。

「敲响空阶,不管愁人,临风刚赋秋扇」——敲响空阶,不管愁人,临风刚赋秋扇。

「西风最惜分离苦,便尽日、萧萧深院」——西风最惜分离苦,便尽日萧萧深院。

「自那时、蹙损双蛾,怎向这回重展」——自那时蹙损双蛾,怎向这回重展。

「休问年来憔悴,绿窗春去后,吟事都懒」——休问年来憔悴,绿窗春去后,吟事都懒。

「弄影银蟾,轻荡湘波,偏照天涯人面」——弄影银蟾,轻荡湘波,偏照天涯人面。

「芭蕉叶叶篱边碎,又忍卷、珠帘重看」——芭蕉叶叶篱边碎,又忍卷珠帘重看。

「便唤取玉宇春回,别是一番莺燕」——便唤取玉宇春回,别是一番莺燕。

艺术手法
全词以秋来写幽怨。

「怪梧叶无情先送幽怨」以梧叶先送写秋——怪梧叶无情先送幽怨,写秋之来。

「西风最惜分离苦便尽日萧萧深院」以萧萧深院写风——西风最惜分离苦便尽日萧萧深院,写风之苦。

「弄影银蟾轻荡湘波偏照天涯人面」以银蟾人面写照——弄影银蟾轻荡湘波偏照天涯人面,写照之偏。

「芭蕉叶叶篱边碎又忍卷珠帘重看」以芭蕉碎帘写听——芭蕉叶叶篱边碎又忍卷珠帘重看,写听之碎。

总体评价
此词为秋怨词中的佳作,以秋来写幽怨。

「弄影银蟾,轻荡湘波,偏照天涯人面」一句写照之偏,最为动人。

相关诗词