绮罗香

清 · 苏穆

译文

万叶凋零,清池积就,一片幽忧谁省。

万千树叶凋零飘落,清池中积满了落叶,这一片幽忧有谁体察。

尚记春归,替尽落红愁病。

还记得春天归去时,替落尽了红花而愁苦成病。

又只被、雪压霜欺,似残葩、粉消香烬。

又被大雪压欺霜寒凌辱,如同残花一般粉消香灭。

甚年年、玉露金风,惯入芳菲断肠径。

为何年年玉露金风,总是惯于侵入芳菲丛中断肠的小径。

芸窗谁传锦字,便倩宾鸿寄远,难寻前景。

芸窗之下谁传来锦字书信,即使请鸿雁代为远寄,也难以寻回从前光景。

翠阁重楼,争袅旧时蝉鬓。

翠阁重楼之中,还争着梳起旧时的蝉鬓。

纵忘却、客里流光,奈敲帘、雨疏风劲。

纵然忘却了客居他乡的流光,怎奈敲打着帘子的雨疏风劲。

为何人、滴遍芭蕉,泪随残漏永。

为谁滴遍了芭蕉,泪水跟随着残漏声永无休止。

赏析

题解
此词为绮罗香调,写秋日凋零之景与相思之苦。上阕写万叶凋零、雪压霜欺之愁,下阕写锦字难传、流光难驻之恨,以芭蕉残漏收束。

逐句解读
「万叶凋零,清池积就,一片幽忧谁省」——万叶凋零飘落,清池积满了落叶,一片幽忧谁来省察?
「尚记春归,替尽落红愁病」——还记得春天归去时,替落尽了的红花发愁生病。

「又只被、雪压霜欺,似残葩、粉消香烬」——又被雪压霜欺,如同残花,粉消香尽。

「甚年年、玉露金风,惯入芳菲断肠径」——为什么年年玉露金风,总是走入芳菲断肠的小径?
「芸窗谁传锦字,便倩宾鸿寄远,难寻前景」——书房窗前谁来传锦字?即使请宾鸿寄向远方,也难寻到前时光景。

「翠阁重楼,争袅旧时蝉鬓」——翠阁重楼中,争相袅动着旧时的蝉翼般鬓发——仍在修饰容颜。

「纵忘却、客里流光,奈敲帘、雨疏风劲」——纵然忘了客中时光流逝,无奈敲打帘幕的雨疏风劲。

「为何人、滴遍芭蕉,泪随残漏永」——为谁滴遍芭蕉?泪水随着残漏声永远不息。

艺术手法
一、以景写情:「万叶凋零,清池积就」以落叶满池写愁之积。二、比喻层叠:「似残葩、粉消香烬」以花残香尽喻人之憔悴。三、以声写愁:「敲帘、雨疏风劲」以风声雨声写愁之不绝。四、以物喻己:「滴遍芭蕉」以雨滴芭蕉喻泪,芭蕉与泪同为滴落。

总体评价
此词秋愁,以凋零写相思。

「为何人、滴遍芭蕉,泪随残漏永」以雨滴芭蕉写泪之无尽最为凄美;

「惯入芳菲断肠径」以"惯"字写年年如此,无可奈何。

相关诗词