摸鱼儿 移蕉

清 · 苏穆

译文

对仙云、小园篱畔,重重生翠弥漫。

面对如仙云般的芭蕉,小园篱笆旁,层层叠叠的翠绿弥漫开来。

移来试傍瑶阶种,只恐芳魂易断。

将它移来试着种在玉阶旁,只怕它脆弱的芳魂容易断绝。

君莫怨。

你不要埋怨。

早约得、潺潺疏雨宵来灌。

早已约定好,潺潺疏雨夜间来浇灌。

桂香深院。

在桂花飘香的深院之中。

可肯趁佳晨,露浓风静,绿蜡一齐展。

可愿意趁着美好的清晨,露水浓重风儿宁静,将那如绿蜡般的卷叶一齐舒展开来。

谁相伴,小立阑干耐看。

谁来相伴,久久倚着栏杆细细观赏。

舞裙似蝶零乱。

芭蕉叶如舞裙般像蝴蝶一样零乱翻飞。

佳人扶病伶俜煞,顿觉秋添一半。

佳人带病伶仃瘦弱,顿时觉得秋意增添了一半。

春去远。

春天已经远去。

要尔殢、春情婉转随昏旦。

要你留恋,将春情婉转地随早晚流转。

柳丝千万。

千万条柳丝。

系不住银河,婵娟纤影,枉把绣帘卷。

却系不住银河中的明月,那婵娟纤弱的身影,白白地把绣帘卷起。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》调,移蕉。词写移栽芭蕉的怜惜——对仙云小园篱畔重重生翠弥漫,是仙云翠蔓;移来试傍瑶阶种只恐芳魂易断,是移栽怕断;君莫怨早约得潺潺疏雨宵来灌,是约雨来灌;桂香深院,是桂香深院。下阕写芭蕉的娇弱——可肯趁佳晨露浓风静绿蜡一齐展,是盼叶展;谁相伴小立阑干耐看,是耐看;舞裙似蝶零乱,是叶如蝶零乱;佳人扶病伶俜煞顿觉秋添一半,是病中见蕉秋添一半;春去远要尔殢春情婉转随昏旦,是要芭蕉留春;柳丝千万系不住银河婵娟纤影枉把绣帘卷,是最无奈的收束——柳丝千万系不住月影,枉卷绣帘。全词以移蕉写惜花,格调婉约。

逐句解读
「对仙云、小园篱畔,重重生翠弥漫」——对仙云小园篱畔,重重生翠弥漫。写仙云翠蔓。

「移来试傍瑶阶种,只恐芳魂易断」——移来试傍瑶阶种,只恐芳魂易断。写移栽怕断。

「君莫怨。早约得、潺潺疏雨宵来灌」——君莫怨。早约得潺潺疏雨宵来灌。写约雨来灌。

「桂香深院」——桂香深院。写桂香深院。

「可肯趁佳晨,露浓风静,绿蜡一齐展」——可肯趁佳晨露浓风静,绿蜡一齐展开。写盼叶展。

「谁相伴,小立阑干耐看。舞裙似蝶零乱」——谁相伴,小立阑干耐看。舞裙似蝶零乱。写耐看与叶零乱。

「佳人扶病伶俜煞,顿觉秋添一半」——佳人扶病伶俜煞,顿觉秋添一半。写病中见蕉秋添一半。

「春去远。要尔殢、春情婉转随昏旦」——春去远。要你殢春情婉转随昏旦。写要芭蕉留春。

「柳丝千万。系不住银河,婵娟纤影,枉把绣帘卷」——柳丝千万。系不住银河婵娟纤影,枉把绣帘卷。写最无奈的收束。

艺术手法
一、拟人手法。芳魂、殢春情,芭蕉皆拟人化。二、以病写花。佳人扶病顿觉秋添一半,病中人看花更添秋意。三、细节极微。绿蜡一齐展、舞裙似蝶零乱,细节极写芭蕉之态。四、结句无奈。柳丝千万系不住银河婵娟纤影枉把绣帘卷,以系不住写最无奈——柳丝千万也系不住月影。

总体评价
此词移蕉,"佳人扶病伶俜煞顿觉秋添一半"是全词最妙的一句——病中人见芭蕉顿觉秋意添了一半,以花写人最为巧妙。而"柳丝千万系不住银河婵娟纤影枉把绣帘卷"则以系不住写最无奈。全词格调婉约,有李清照咏花词的婉约。

相关诗词