摸鱼儿 七夕忆小池白荷

清 · 苏穆

译文

渐西风、送秋来也,天涯离思如许。

西风渐起,送走了秋天来临,天涯游子的离愁如此深重。

银塘独立无人赏,脉脉此情谁诉。

白荷独立在银色池塘中无人欣赏,脉脉含情又能向谁倾诉。

回首处。

回望之处。

正月暗、楼阴愁下窥鱼鹭。

正逢月色昏暗,楼影之下愁苦地俯视窥鱼的鹭鸶。

仙桥已度。

鹊桥已经渡过。

算天上人间,都是清泪,并入冷香句。

算来天上人间,都是清泪,一并汇入那冷香的词句之中。

湘云远。

湘云遥远。

无限明珠翠羽,遥遥那见归路。

无尽的明珠翠羽,遥遥望去哪里看得见归路。

冰魂月魄黄昏后,定记小窗调护。

冰清玉洁的灵魂在黄昏之后,一定还记得小窗下的悉心调护。

秋且住。

秋天暂且停留。

莫便把、仙衣轻辟书中蠹。

不要轻易把仙衣让书中的蛀虫侵蚀。

凌波缓步。

如凌波仙子般缓缓走来。

待一棹归来,盈盈水际,相对话离绪。

待到乘船归来,在盈盈水边,相对倾诉离别的情思。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》调,七夕忆小池白荷。词写七夕忆白荷的深情——渐西风送秋来也天涯离思如许,是秋来离思;银塘独立无人赏脉脉此情谁诉,是白荷无人赏;回首处正月暗楼阴愁下窥鱼鹭,是月暗鹭窥。然后写七夕——仙桥已度算天上人间都是清泪并入冷香句,是天人同泪。下阕写对白荷的思念——湘云远无限明珠翠羽遥遥那见归路,是湘云远归路遥;冰魂月魄黄昏后定记小窗调护,是冰魂记得调护;秋且住莫便把仙衣轻辟书中蠹,是秋且住莫毁仙衣;凌波缓步待一棹归来盈盈水际相对话离绪,是最深情的收束——待归来在水际相对话离绪。全词以忆白荷写深情,格调清绝。

逐句解读
「渐西风、送秋来也,天涯离思如许」——渐西风送秋来,天涯离思如许。写秋来离思。

「银塘独立无人赏,脉脉此情谁诉」——银塘独立无人赏,脉脉此情谁诉。写白荷无人赏。

「回首处。正月暗、楼阴愁下窥鱼鹭」——回首处。正月暗楼阴,愁看窥鱼之鹭。写月暗鹭窥。

「仙桥已度。算天上人间,都是清泪,并入冷香句」——仙桥已度。算天上人间都是清泪,并入冷香之句。写天人同泪。

「湘云远。无限明珠翠羽,遥遥那见归路」——湘云远。无限明珠翠羽,遥遥不见归路。写湘云远归路遥。

「冰魂月魄黄昏后,定记小窗调护」——冰魂月魄黄昏后,定记小窗调护。写冰魂记得调护。

「秋且住。莫便把、仙衣轻辟书中蠹」——秋且住。莫便把仙衣轻易被书中蠹虫蛀坏。写秋且住莫毁仙衣。

「凌波缓步。待一棹归来,盈盈水际,相对话离绪」——凌波缓步。待一棹归来,盈盈水际相对话离绪。写最深情的收束。

艺术手法
一、以荷写人。白荷即人,冰魂月魄即是白荷亦是词人。二、天上人间。仙桥已度算天上人间都是清泪,天上牛郎织女与人间离人同泪。三、冰魂可忆。冰魂月魄黄昏后定记小窗调护,以冰魂之忆写人之深情。四、结句深情。待一棹归来盈盈水际相对话离绪,以归来话别写最深情的期许。

总体评价
此词七夕忆白荷,"算天上人间都是清泪并入冷香句"是全词最妙的一句——天上人间都是清泪,泪并入冷香之句,天人同悲。而"凌波缓步待一棹归来盈盈水际相对话离绪"则以归来话别写最深情的期许。全词格调清绝,有姜夔咏荷词的清绝。

相关诗词