摸鱼儿 饯秋

清 · 苏穆

译文

念秋来、惜离伤别,珠帘垂又还捲。

想到秋天来了,痛惜离别感伤分别,珠帘放下又卷起。

西风只会吹梧叶,那识芳园零乱。

西风只会吹落梧桐叶,哪里懂得芳园中的零乱。

晴又晚。

天晴又已傍晚。

最怕是、重阳风雨年年惯。

最怕的是重阳风雨年年如此已成习惯。

暮云一片。

暮云一片。

空绕遍天涯,画栏凝伫,怎教黛痕展。

白白地绕遍天涯,在画栏前凝望伫立,怎能舒展眉间的愁痕。

情未倦。

情意未倦。

更上层楼望远,婵娟谁与为伴。

更上层楼眺望远方,月亮有谁与它作伴。

供愁惟有东篱菊,解得愁深愁浅。

供我愁绪的只有东篱的菊花,能理解愁深愁浅。

秋不管。

秋天不管这些。

也不怕、玉关旧路阴晴换。

也不怕玉门关旧路阴晴变换。

千回万转。

千回万转。

要寄取相思,庭前为托,疏柳倩征雁。

要寄托相思之情,托付庭前疏柳,请征雁代为传递。

赏析

题解
此词摸鱼儿·饯秋,写饯秋之愁。念秋来惜离伤别珠帘垂又还捲,西风只会吹梧叶那识芳园零乱,最怕是重阳风雨年年惯。暮云一片空绕遍天涯画栏凝伫怎教黛痕展。更上层楼望远婵娟谁与为伴,供愁惟有东篱菊解得愁深愁浅,秋也不怕玉关旧路阴晴换,要寄取相思庭前为托疏柳倩征雁。

逐句解读
「念秋来、惜离伤别,珠帘垂又还捲」——念秋来惜离伤别,珠帘垂又还捲。

「西风只会吹梧叶,那识芳园零乱」——西风只会吹梧叶,那识芳园零乱。

「晴又晚。最怕是、重阳风雨年年惯」——晴又晚,最怕是重阳风雨年年惯。

「暮云一片。空绕遍天涯,画栏凝伫,怎教黛痕展」——暮云一片,空绕遍天涯,画栏凝伫,怎教黛痕展?
「情未倦。更上层楼望远,婵娟谁与为伴」——情未倦,更上层楼望远,婵娟谁与为伴?
「供愁惟有东篱菊,解得愁深愁浅」——供愁惟有东篱菊,解得愁深愁浅。

「秋不管。也不怕、玉关旧路阴晴换」——秋不管,也不怕玉关旧路阴晴换。

「千回万转。要寄取相思,庭前为托,疏柳倩征雁」——千回万转,要寄取相思,庭前为托疏柳倩征雁。

艺术手法
一、以珠帘垂捲写犹豫:珠帘垂又还捲,以帘之垂捲写心之迟疑。二、以东篱菊解愁:供愁惟有东篱菊解得愁深愁浅,以菊写知愁之伴。三、以疏柳征雁寄相思:疏柳倩征雁,以雁写寄相思之途。

总体评价
此词饯秋,"西风只会吹梧叶,那识芳园零乱"写秋最无情,"供愁惟有东篱菊,解得愁深愁浅"写菊最知己,"要寄取相思,庭前为托,疏柳倩征雁"收束最远。

相关诗词