摸鱼儿 夫子久客袁浦,赋此寄之。

清 · 苏穆

译文

对闲庭、翠深春老,纱窗轻报寒暖。

面对着幽闲的庭院,绿荫已深春光将老,纱窗轻轻报告着寒暖的变化。

天涯总有多情月,怎照个侬幽怨。

天涯总有那多情的明月,可怎么能照见我心中的幽怨呢。

云一片。

飘过一片浮云。

又耐听、潇潇细雨传更箭。

又怎么忍心听那潇潇细雨传来更漏的声音。

画罗团扇。

手执画着花纹的罗制团扇。

且谩扑流萤,休寻舞蝶,只恐晚晴变。

姑且随意地扑打流萤,不要去追寻飞舞的蝴蝶,只怕傍晚的晴天气候又会变化。

消疑处。谁把珠帘半卷,愁痕惟许蕉见。

消除疑虑的地方。是谁将珠帘半卷起来,愁苦的痕迹只许芭蕉看见。

东风不解春无主,犹向碧荷零乱。

东风不懂得春天已无主,依然把碧荷吹得零乱不堪。

人自远。

人自然在远方。

写尺素、遥遥那倩南来雁。

写好信笺,遥遥万里怎能请南来的大雁传递。

银河隔岸。

银河隔在两岸。

问万里姮娥,可曾留影,照彻寸肠断。

问问万里之外的嫦娥,可曾留下身影,照得我寸肠欲断。

赏析

题解
此词为摸鱼儿夫子久客袁浦赋此寄之。词以对闲庭翠深春老纱窗轻报寒暖写春之老,以天涯总有多情月怎照个侬幽怨写月之怨,以云一片又耐听潇潇细雨传更箭写夜之听,以问万里姮娥可曾留影照彻寸肠断写问之深,寄寓了寄夫的深情。

逐句解读
「对闲庭、翠深春老,纱窗轻报寒暖」——对闲庭翠深春老,纱窗轻报寒暖。

「天涯总有多情月,怎照个侬幽怨」——天涯总有多情月,怎照个侬幽怨。

「云一片」——云一片。

「又耐听、潇潇细雨传更箭」——又耐听潇潇细雨传更箭。

「画罗团扇」——画罗团扇。

「且谩扑流萤,休寻舞蝶,只恐晚晴变」——且谩扑流萤,休寻舞蝶,只恐晚晴变。

「消疑处」——消疑处。

「谁把珠帘半卷,愁痕惟许蕉见」——谁把珠帘半卷,愁痕惟许蕉见。

「东风不解春无主,犹向碧荷零乱」——东风不解春无主,犹向碧荷零乱。

「人自远」——人自远。

「写尺素、遥遥那倩南来雁」——写尺素遥遥那倩南来雁。

「银河隔岸」——银河隔岸。

「问万里姮娥,可曾留影,照彻寸肠断」——问万里姮娥,可曾留影,照彻寸肠断。

艺术手法
全词以寄夫写深情。

「天涯总有多情月怎照个侬幽怨」以多情月幽怨写怨——天涯总有多情月怎照个侬幽怨,写怨之深。

「又耐听潇潇细雨传更箭」以潇潇细雨更箭写夜——又耐听潇潇细雨传更箭,写夜之听。

「谁把珠帘半卷愁痕惟许蕉见」以珠帘蕉见写愁——谁把珠帘半卷愁痕惟许蕉见,写愁之隐。

「问万里姮娥可曾留影照彻寸肠断」以姮娥留影写问——问万里姮娥可曾留影照彻寸肠断,写问之深。

总体评价
此词为寄夫词中的佳作,以寄夫写深情。

「问万里姮娥,可曾留影,照彻寸肠断」一句写问之深,最为动人。

相关诗词