大圣乐 萍婆果连岁秋花

清 · 苏穆

译文

飒飒西风,怯红愁绿,作成憔悴。

飒飒西风吹过,红花怯惧绿叶忧愁,化作一片憔悴。

念几番春去春来,万种柔情,都付一天香绮。

想几番春去春来,万种柔情,都付与满天芬芳绮丽。

绕遍画阑还凝望,问前度、幽怀何处寄。

绕遍了画栏还在凝望,问前次那幽深的情怀寄托何处。

家山畔、剩深浅艳痕,伴人残醉。

故乡山畔,只剩下深浅不一的艳丽痕迹,陪伴着人的残醉。

天涯断肠别泪。

天涯远处断肠离别之泪。

奈疏雨、黄昏难独避。

奈何疏雨黄昏难以独自躲避。

料明朝洗尽,燕支只有,霞光姝丽。

料想明天清晨洗尽铅华,胭脂褪去,只剩下霞光般的美丽。

跨鹤纵回神仙驾,也难遣重开花并蒂。

纵然乘鹤归来神仙驾临,也难以让凋落的花重新并蒂开放。

文窗掩,但罗袖、清寒相倚。

花窗掩上,只有罗袖与清寒相伴相依。

赏析

题解
此词为大圣乐调,题为"萍婆果连岁秋花",写萍婆果(苹果类)连年秋天开花之异象,由此引发惜花伤逝之感。上阕写秋花如春花之盛与幽怀难寄,下阕写别泪黄昏与仙驾难回,以罗袖清寒收束。

逐句解读
「飒飒西风,怯红愁绿,作成憔,作成憔悴」——飒飒西风中,红花怯、绿叶愁,都变得憔悴。

「念几番春去春来,万种柔情,都付一天香绮」——想想几番春去春来,万种柔情都付予了满天的香绮——秋花如春花般盛放。

「绕遍画阑还凝望,问前度、幽怀何处寄」——绕遍画栏还在凝望,问前次的幽怀寄往何处?
「家山畔、剩深浅艳痕,伴人残醉」——家山旁边,只剩下深浅不一的艳丽花痕,陪伴着人的残醉。

「天涯断肠别泪」——天涯断肠的离别之泪。

「奈疏雨、黄昏难独避」——无奈疏雨黄昏难以独自躲避。

「料明朝洗尽,燕支只有,霞光姝丽」——料想明天雨洗之后,胭脂色尽失,只有霞光般的美丽。

「跨鹤纵回神仙驾,也难遣重开花并蒂」——纵然跨鹤回到神仙车驾,也难以使花重新并蒂开放——花落不可复得。

「文窗掩,但罗袖、清寒相倚」——关上文窗,只有罗袖与清寒相依。

艺术手法
一、以花喻人:萍婆果秋花反常,喻人生之无常。二、仙凡对照:「跨鹤纵回神仙驾」以仙家之力反衬人间之无奈。三、以色写花:「燕支只有,霞光姝丽」以胭脂与霞光写花之色。四、以冷收情:「但罗袖、清寒相倚」以罗袖清寒写孤寂,冷极而情自在。

总体评价
此词咏秋花,以异写悲。

「跨鹤纵回神仙驾,也难遣重开花并蒂」以仙力难回写花之不可复得,最为沉痛;末以罗袖清寒收束,孤寂自见。

相关诗词