大酺 秋柳

清 · 苏穆

译文

对短檠昏,秋光淡,底事凄凉重省。

面对昏暗的短灯,秋光暗淡,为何又重新想起那凄凉往事。

小楼春去矣,念生来弱骨,怎堪愁病。

小楼上春天已经离去,想到生来柔弱的身骨,怎能承受愁苦与疾病。

漫赋梨云,休悲絮雨,清泪那能消尽。

空自吟咏梨花如云,不必悲伤柳絮如雨,清泪怎能流尽。

婵娟凭高也,更分明付与,秦台妆镜。

美人凭高远望,更清楚地交付给秦台妆镜映照。

便宜是飘零,春风和露,已曾身领。

倒是飘零随意,春风和露水,已经亲身领受过了。

桂香来深径。奈此际、鸥鹭眠难醒。

桂花的香气从深幽的小径飘来。无奈此时,鸥鹭沉眠难以醒来。

十二曲、栏杆绕遍,空自凝眸,把旧词、忍与重咏。

十二曲栏杆绕遍,白白凝眸远望,把旧日词章,忍心再度吟咏。

不识天涯远,但隔岸、都成幽境。

不知天涯有多远,只是隔岸望去都成了幽深的意境。

又禁得,繁更警。

又怎能承受,繁更警报之声。

回首池畔,尚剩残荷几柄。萧条夜寒风劲。

回头望池畔,还剩几柄残荷。一片萧条夜寒风势猛烈。

赏析

题解
此词为大酺秋柳。词以对短檠昏秋光淡底事凄凉重省写秋之凉,以漫赋梨云休悲絮雨清泪那能消尽写柳之悲,以便宜是飘零春风和露已曾身领写柳之叹,以萧条夜寒风劲写夜之萧,寄寓了秋柳的凄凉。

逐句解读
「对短檠昏,秋光淡,底事凄凉重省」——对短檠昏,秋光淡,底事凄凉重省。

「小楼春去矣,念生来弱骨,怎堪愁病」——小楼春去矣,念生来弱骨,怎堪愁病。

「漫赋梨云,休悲絮雨,清泪那能消尽」——漫赋梨云,休悲絮雨,清泪那能消尽。

「婵娟凭高也,更分明付与,秦台妆镜」——婵娟凭高也,更分明付与,秦台妆镜。

「便宜是飘零,春风和露,已曾身领」——便宜是飘零,春风和露,已曾身领。

「桂香来深径」——桂香来深径。

「奈此际、鸥鹭眠难醒」——奈此际鸥鹭眠难醒。

「十二曲、栏杆绕遍,空自凝眸,把旧词、忍与重咏」——十二曲栏杆绕遍,空自凝眸,把旧词忍与重咏。

「不识天涯远,但隔岸、都成幽境」——不识天涯远,但隔岸都成幽境。

「又禁得,繁更警」——又禁得繁更警。

「回首池畔,尚剩残荷几柄」——回首池畔,尚剩残荷几柄。

「萧条夜寒风劲」——萧条夜寒风劲。

艺术手法
全词以秋柳写凄凉。

「对短檠昏秋光淡底事凄凉重省」以短檠秋光写凉——对短檠昏秋光淡底事凄凉重省,写凉之深。

「漫赋梨云休悲絮雨清泪那能消尽」以梨云絮雨写悲——漫赋梨云休悲絮雨清泪那能消尽,写悲之多。

「便宜是飘零春风和露已曾身领」以春风和露写叹——便宜是飘零春风和露已曾身领,写叹之深。

「回首池畔尚剩残荷几柄」以残荷写秋——回首池畔尚剩残荷几柄,写秋之残。

总体评价
此词为秋柳词中的佳作,以秋柳写凄凉。

「便宜是飘零,春风和露,已曾身领」一句写柳之叹,最为感慨。

相关诗词