大酺

清 · 苏穆

译文

问极天涯,人何处,庭际绿阴铺遍。

追问到天涯尽头,那个人在哪里,庭院中已铺满了绿荫。

湘云连翠幕,动凄凉怀抱,又成斜眄。

湘江的云雾连着翠色帘幕,触动了凄凉的情怀,又不由得斜目远望。

试问姮娥,人间苦别,谁最伤高怀远。

试问嫦娥,人间饱受离别之苦,谁最为登高怀远而伤感。

阑干凭来久,正斜阳暗淡,斗星偷换。

倚靠栏杆已很久,正值斜阳暗淡,北斗星辰悄然转换。

剩烟缕垂杨,参差纤影,伴人深院。

只剩下如烟的垂柳丝缕,参差不齐的纤细身影,陪伴着深院中的人。

新荷开又卷。

新生的荷叶展开了又卷起来。

流萤小、空绕银河岸。

微小的流萤,白白地在银河岸边飞绕。

谩荡起、多情明月,寂寂凉生,傍清池、春光都变。

空自唤起多情明月,寂静中凉意丛生,依傍着清池,春光都已改变。

不是东风里,休再问、画梁归燕。

已不是东风吹拂的季节,不要再问画梁上归来的燕子。

诉痴绿、春深浅。

向痴情的绿意诉说春天的深浅。

回首无语,今夕断肠谁管。

回头默默无言,今夜的断肠之痛有谁来管。

墙阴一痕蕉展。

墙角阴影中只有一痕芭蕉展开。

赏析

题解
此词为大酺调,写天涯怀远之愁。上阕写绿阴庭院中凭栏望远,下阕写新荷流萤、明月凉生中感时伤逝,以"墙阴一痕蕉展"收束,以小景写大愁。

逐句解读
「问极天涯,人何处,庭际绿阴铺遍」——极望天涯,人在何处?庭院边绿阴已经铺满。

「湘云连翠幕,动凄凉怀抱,又成斜眄」——湘云连着翠色的帷幕,触动了凄凉的怀抱,又成了斜斜远望。"眄"即斜视、远望。

「试问姮娥,人间苦别,谁最伤高怀远」——试问嫦娥,人间的苦别之中,谁最伤于登高望远?
「阑干凭来久,正斜阳暗淡,斗星偷换」——凭栏已久,正是斜阳暗淡、北斗星暗中转换之时。

「剩烟缕垂杨,参差纤影,伴人深院」——只剩下垂杨如烟缕,参差不齐的纤细影子,陪伴着深院中人。

「新荷开又卷」——新荷开了又卷——荷花朝开暮卷。

「流萤小、空绕银河岸」——流萤细小,空空绕着银河岸边飞舞。

「谩荡起、多情明月,寂寂凉生,傍清池、春光都变」——随意荡起多情明月,寂寂中凉意生出,傍着清池,春光都已变了。

「不是东风里,休再问、画梁归燕」——不是在东风里了,不要再问画梁上归来的燕子。

「诉痴绿、春深浅」——向痴情的绿叶倾诉,春意是深是浅。

「回首无语,今夕断肠谁管」——回首无语,今夜断肠谁来管?
「墙阴一痕蕉展」——墙阴下一痕芭蕉叶展开——以微小之景写无尽之愁。

艺术手法
一、问句起情:「问极天涯,人何处」以问起兴,「试问姮娥」再问,层层递进。二、以小写大:「墙阴一痕蕉展」以一痕芭蕉写尽孤寂,以极小之景收极深之情。三、时空转换:「斜阳暗淡,斗星偷换」以星日更替写时间流逝。四、以冷写愁:「寂寂凉生」以凉写愁,凉即愁之外化。

总体评价
此词怀远,以望写愁。

「试问姮娥,人间苦别,谁最伤高怀远」以问月写怀远最有力;末以"墙阴一痕蕉展"收束,以小景写大愁,含蓄不尽。

相关诗词