支离四首

清 · 宋湘

译文

著书无笔力,饮酒亦支离。

写书没有足够的笔力,饮酒也显得支离破碎。

眼底传人少,身前造物疑。

眼前能传道的人很少,造物主对我也颇多疑虑。

闲花开自落,小圃我同谁。

闲花自开自落,小园中我与谁为伴?

又是年垂晚,秋光到九时。

又是一年将尽,秋光到了九月时节。

爱菊嫌篱破,编篱护菊来。

喜爱菊花嫌弃篱笆破旧,编织篱笆来保护菊花。

前年新种树,一半老成材。

前年新种的树,一半已经长大成材。

何处海潮汐,有车雷往回。

何处有海潮涨落,有车马如雷声般往来。

闭门甘寂寞,怀古一登台。

关起门来甘愿寂寞,怀古之情驱使我登上高台。

久客名何在?奇穷骨奈骄。

久居他乡名声何在?穷到极点却傲骨难驯。

百思唯睡好,一枕得春饶。

百般思虑唯有睡觉最好,一枕之间便享受到春天的丰饶。

惜字留残刺,倾家赎敝貂。

爱惜字纸留下残存的名帖,倾尽家财赎回破旧的貂裘。

天寒日更短,庭树亦萧萧。

天气寒冷白日更短,庭院中的树木也萧萧作响。

落日衔林半,归禽各对呼。

落日半隐在树林中,归巢的鸟儿相互呼应。

两三巡灶犬,五六候门奴。

两三只绕着灶台转的狗,五六个在门口等候的仆人。

自笑客何者,能如耕也无?

自笑我这个客居之人,能像种田人那样吗?

南山田二顷,四壁满瓜壶。

南山有两顷田地,四壁挂满了瓜果和葫芦。

赏析

题解
此诗为支离四首。诗中以四首五律写支离穷老之态。第一首写著书无笔力饮酒亦支离,闲花开自落小圃我同谁,又是年垂晚秋光到九时。第二首写爱菊嫌篱破编篱护菊来,前年新种树一半老成材,何处海潮汐有车雷往回。第三首写久客名何在奇穷骨奈骄,百思唯睡好一枕得春饶,惜字留残刺倾家赎敝貂。第四首写落日衔林半归禽各对呼,两三巡灶犬五六候门奴,自笑客何者能如耕也无。全诗以支离为经,以穷老为纬,萧散而自嘲。

逐句解读
「著书无笔力,饮酒亦支离」——著书无笔力,饮酒亦支离,写老之无力。

「眼底传人少,身前造物疑」——眼底传人少,身前造物疑,写无人传与造物之疑。

「闲花开自落,小圃我同谁」——闲花开自落,小圃我同谁,写孤独。

「又是年垂晚,秋光到九时」——又是年垂晚,秋光到九时,写岁暮。

「爱菊嫌篱破,编篱护菊来」——爱菊嫌篱破,编篱护菊来,写护菊。

「前年新种树,一半老成材」——前年新种树,一半老成材,写树之成长。

「何处海潮汐,有车雷往回」——何处海潮汐,有车雷往回,写远处之声。

「闭门甘寂寞,怀古一登台」——闭门甘寂寞,怀古一登台,写甘于寂寞。

「久客名何在?奇穷骨奈骄」——久客名何在,奇穷骨奈骄,写穷而傲骨。

「百思唯睡好,一枕得春饶」——百思唯睡好,一枕得春饶,写唯睡可慰。

「惜字留残刺,倾家赎敝貂」——惜字留残刺,倾家赎敝貂,写穷困之状。

「天寒日更短,庭树亦萧萧」——天寒日更短,庭树亦萧萧,写寒景。

「落日衔林半,归禽各对呼」——落日衔林半,归禽各对呼,写暮景。

「两三巡灶犬,五六候门奴」——两三巡灶犬,五六候门奴,写家犬与奴。

「自笑客何者,能如耕也无」——自笑客何者,能如耕也无,写自嘲。

「南山田二顷,四壁满瓜壶」——南山田二顷,四壁满瓜壶,写退耕之想。

艺术手法
全诗以四首五律写支离穷老。

「闲花开自落小圃我同谁」以闲花开自落写闲花自开自落——我同谁写我同谁——花开花落无人共赏——以花写孤。

「百思唯睡好一枕得春饶」以百思写百思——唯睡好写唯睡好——一枕得春饶写一枕得春之丰饶——以睡写穷——以春饶写梦中——现实与梦之对比。

「惜字留残刺倾家赎敝貂」以惜字写惜字——留残刺写留残刺——倾家写倾家——赎敝貂写赎敝貂——以惜字写贫——以赎貂写窘——穷酸之态。

「自笑客何者能如耕也无」以自笑写自笑——客何者写客为何人——能如耕也无写能如农夫否——以笑写嘲——以耕写归——自嘲中有向往。全诗以支离为经,以穷老为纬,萧散自嘲。

总体评价

相关诗词