山斋秋夜四首

清 · 宋湘

译文

树雨残留滴,林风远递生。

树上残雨还留着水滴,林间远风渐渐传来。

无霜灯壁冷,有字草虫清。

无霜之夜灯壁已觉寒冷,有字的纸上草虫声声清晰。

顿挫名心死,峥嵘病骨鸣。

功名之心已经顿挫而死,病骨嶙峋仍在呻吟。

难孤山外月,蹩躠绕阶行。

难以辜负山外的明月,拖着步子在台阶旁绕行。

乍见山河影,西窗一抹痕。

忽然看见山河的影子,西窗上一抹淡淡的痕迹。

渐多微碍树,又上欲当门。

月光渐多微微被树遮挡,又升上来将要正对门扉。

孤客荒吟思,沈疴负酒樽。

孤客在荒凉中吟咏抒怀,重病辜负了酒樽之兴。

掩关愁索卧,牢落梦中论。

关上房门愁苦地躺下,在寂寞的梦中议论。

不寝非关冷,何悲亦为秋。

睡不着不是因为寒冷,为何悲伤也是因为秋天。

井栏鸣斗叶,帘角入牵牛。

井栏旁秋虫鸣叫争斗,帘角处牵牛花悄然入目。

书剑怜生计,江湖感昔游。

书剑相伴可怜生计艰难,漂泊江湖感慨昔日游历。

披衣行更坐,风露一萤流。

披衣起来走走又坐下,风露中一只萤火虫飘流而过。

纂纂将英菊,离离就熟葵。

一丛丛菊花即将盛开,一排排葵菜已经成熟。

叶明团露细,香暗著风迟。

叶片上明亮的露珠细密圆润,暗香随风缓缓飘来。

客味闲难得,秋心静易知。

客居的滋味中清闲难得,秋日的心境安静时容易感知。

呼童看北斗,城柝夜何其。

呼唤童子看看北斗星,城中的更鼓声夜已到了何时。

赏析

题解
此诗山斋秋夜四首,写山斋秋夜之景与情。四首分别写夜行月下、西窗月影、不寝听秋与菊葵秋心,各以秋夜之景写胸中之愁与病骨之鸣。

逐句解读
「树雨残留滴,林风远递生」写树雨残留滴,林风远递生。

「无霜灯壁冷,有字草虫清」写无霜灯壁冷,有字草虫清。

「顿挫名心死,峥嵘病骨鸣」写顿挫名心死,峥嵘病骨鸣。

「难孤山外月,蹩躠绕阶行」写难孤山外月,蹩躠绕阶行。

「乍见山河影,西窗一抹痕」写乍见山河影,西窗一抹痕。

「渐多微碍树,又上欲当门」写渐多微碍树,又上欲当门。

「孤客荒吟思,沈疴负酒樽」写孤客荒吟思,沈疴负酒樽。

「掩关愁索卧,牢落梦中论」写掩关愁索卧,牢落梦中论。

「不寝非关冷,何悲亦为秋」写不寝非关冷,何悲亦为秋。

「井栏鸣斗叶,帘角入牵牛」写井栏鸣斗叶,帘角入牵牛。

「书剑怜生计,江湖感昔游」写书剑怜生计,江湖感昔游。

「披衣行更坐,风露一萤流」写披衣行更坐,风露一萤流。

「纂纂将英菊,离离就熟葵」写纂纂将英菊,离离就熟葵。

「叶明团露细,香暗著风迟」写叶明团露细,香暗著风迟。

「客味闲难得,秋心静易知」写客味闲难得,秋心静易知。

「呼童看北斗,城柝夜何其」写呼童看北斗,城柝夜何其。

艺术手法
「顿挫名心死,峥嵘病骨鸣」以名心死病骨鸣写失意与病痛。

「无霜灯壁冷,有字草虫清」以灯壁冷草虫清写秋夜之清冷。

「书剑怜生计,江湖感昔游」以书剑生计江湖昔游写羁旅之愁。

总体评价
此诗山斋秋夜四首,以名心死病骨鸣写失意与病痛,以灯壁冷草虫清写秋夜清冷,以书剑生计写羁旅之愁,格调清冷凄苦。

相关诗词