家园杂忆四十韵
清 · 宋湘
译文
作客何其久,回头昨少年。
客居他乡何其长久,回首往事仿佛昨日还是少年。
羁情空复尔,乡思故依然。
羁旅之情徒然如此,乡思却依旧不改。
籍隶梅州古,村名白渡前。
户籍隶属古老的梅州,村子名叫白渡。
衡门当水曲,老屋负崖巅。
简朴的柴门临着弯曲的水流,老屋背靠山崖之巅。
鳞次比邻接,瓜绵一脉延。
房屋鳞次栉比比邻相接,如瓜藤绵延一脉相承。
世吾过二十,族众约三千。
传到我这一代已超过二十世,宗族人口约有三千之众。
鸡犬家家有,桑麻处处连。
家家户户都有鸡犬,桑麻遍地相连。
先畴耕共牧,旧泽诵兼弦。
先祖田地共同耕种放牧,旧日恩泽之下弦歌不辍。
伏腊童翁集,堂阶子姓联。
伏日腊月老幼齐聚,堂前阶下子孙排列相连。
豚蹄祈岁社,柏酒介眉筵。
以猪蹄祈求年丰的社祭,以柏叶酒祝寿的筵席。
乐事丘园旧,良辰景物妍。
田园旧事其乐融融,良辰美景风光旖旎。
冬初梅已笑,秋尽菊犹钿。
初冬梅花已绽放笑容,深秋菊花仍如钿饰般璀璨。
是岸排篁竹,逢桥有木棉。
岸边排列着修竹翠篁,桥边常见木棉花开。
楼浓红杏雨,溪淡绿杨烟。
楼台笼罩在浓密的红杏春雨中,溪水映照着淡雅的绿杨烟霭。
树树飞蝴蝶,山山答杜鹃。
每棵树上都有蝴蝶飞舞,每座山头都有杜鹃啼叫回应。
鹧鸪多草际,翡翠只沙边。
草丛间多有鹧鸪出没,翡翠鸟只在沙滩边栖息。
候过清明节,人忙谷雨天。
节气过了清明,人们便忙着谷雨的农事。
茶时偏麦熟,馌日又蚕眠。
采茶时节正值麦子成熟,送饭到田间之日蚕又进入休眠。
叱犊声喧野,湔裙影倒渊。
驱牛之声响遍田野,浣裙的身影倒映在深潭之中。
蓑衣携。
披着蓑衣携物而出。
蓑衣携。
蓑衣携锸出,箬笠采山还。
披着蓑衣扛着铁锹出门,戴着斗笠采山货归来。
有市才通里,凭栏即在川。
集市才通到里巷,凭栏便可望见江川。
两三江上阁,七八渡头船。
江上有两三座楼阁,渡口有七八只船。
风雨归渔筏,朝昏响涧泉。
风雨中渔筏归去,早晚间涧泉回响。
桐蹊开酒店,榕径歇柴肩。
桐树小径旁开着酒店,榕树路径上歇着挑柴的人。
笋蕨纷投筥,鱼盐各守廛。
竹笋蕨菜纷纷投入竹筐,鱼盐各有各的摊位。
檐堆柑子大,盘货荔枝鲜。
屋檐下堆着硕大的柑子,盘中陈列着新鲜的荔枝。
生小贪游戏,情闲那弃捐?
自小贪恋嬉戏游乐,闲情逸趣怎能舍弃?
趁墟呼辈行,绕膝索馋钱。
赶集时呼朋唤友同行,绕着长辈膝盖讨要零嘴钱。
遇钓敲针学,逢花卷袖搴。
遇到垂钓就学着敲针做鱼钩,碰到花朵便卷起袖子采摘。
长歌爱樵答,短笛羡牛牵。
高声唱歌爱听樵夫应答,吹着短笛羡慕牧童牵牛。
九日登高屐,中秋斗饮拳。
重阳节穿着木屐登高,中秋节划拳斗酒。
踏青衫楚楚,访友带翩翩。
踏青时衣衫整洁漂亮,访友时衣带飘飘。
课旷愁师责,来迟得母怜。
逃了功课害怕老师责罚,回来迟了却得到母亲怜爱。
江湖宁此志,漂泪竟成缘。
行走江湖哪里是本心所愿,漂泊流泪竟成了宿命。
始尚依南粤,今仍滞北燕。
起初尚且依托南粤之地,如今却仍滞留北方燕京。
亭从五里别,月渐百回圆。
从五里亭离别至今,月亮已渐渐圆了百回。
积面尘难扫,骑驴蹇岂鞭。
满面积尘难以拂扫,骑着蹇驴哪里还需鞭策。
化缑原是素,入梦必于田。
衣衫变色原本是洁白之质,梦中必定回到田园。
便好留盟誓,终当问陌阡。
且留下归乡的盟誓,终究要重返田间小路。
归来他日事,先倩画图传。
归来是来日之事,先请人画一幅图来传达乡思。
赏析
题解
此诗为宋湘客居北方时所作的五言古体长诗,以浓烈的乡愁贯穿全篇。诗从感叹客居日久起笔,引出对家乡梅州白渡村的深情回忆。全诗可分为四个层次:先写宗族乡里之概况,次写四时风物之美,再写童年嬉游之乐,最后以漂泊北燕的困顿与归乡之誓作结。诗中铺陈了客家山村从自然风光到人文风俗的完整图景,笔触细腻而饱含深情,是清代客籍诗人书写乡愁的代表作之一。
逐句解读
「作客何其久,回头昨少年」——客居他乡何其长久,回首往事仿佛昨日还是少年,开篇即叹时光荏苒。
「羁情空复尔,乡思故依然」——羁旅之情徒然如此,乡思却依旧不改。
「籍隶梅州古,村名白渡前」——户籍隶属古老的梅州,村名叫做白渡。
「衡门当水曲,老屋负崖巅」——简朴的柴门临水弯曲处,老屋背靠山崖之巅,写出山村的地势。
「鳞次比邻接,瓜绵一脉延」——房屋鳞次栉比比邻相接,如瓜藤绵延一脉相承。
「世吾过二十,族众约三千」——传到我这一代已过二十世,宗族人口约有三千之众。
「鸡犬家家有,桑麻处处连」——家家户户鸡犬相闻,桑麻遍地相连,展现丰饶的田园风光。
「先畴耕共牧,旧泽诵兼弦」——先祖田地共同耕种放牧,旧日恩泽之下弦歌不辍。
「伏腊童翁集,堂阶子姓联」——伏日腊月老幼齐聚,堂前阶下子孙排列。
「豚蹄祈岁社,柏酒介眉筵」——以猪蹄祈求年丰社祭,以柏叶酒祝寿筵席。
「乐事丘园旧,良辰景物妍」——田园旧事其乐融融,良辰美景风光旖旎。
「冬初梅已笑,秋尽菊犹钿」——初冬梅花已经绽放笑容,深秋菊花仍如钿饰般璀璨。
「是岸排篁竹,逢桥有木棉」——岸边排列着修竹翠篁,桥边常见木棉花开。
「楼浓红杏雨,溪淡绿杨烟」——楼台笼罩在浓密的红杏春雨中,溪水映照着淡雅的绿杨烟霭,色彩鲜明如画。
「树树飞蝴蝶,山山答杜鹃」——每棵树上都有蝴蝶飞舞,每座山头都有杜鹃啼叫回应。
「鹧鸪多草际,翡翠只沙边」——草丛间多有鹧鸪出没,翡翠鸟只在沙滩边栖息。
「候过清明节,人忙谷雨天」——节气过了清明,人们便忙着谷雨的农事。
「茶时偏麦熟,馌日又蚕眠」——采茶时节正值麦子成熟,送饭到田间之日蚕又进入休眠。
「叱犊声喧野,湔裙影倒渊」——驱牛之声响遍田野,浣裙的身影倒映在深潭之中。
「蓑衣携锸出,箬笠采山还」——披蓑衣扛铁锹出门,戴斗笠采山货归来,写尽农家日常。
「有市才通里,凭栏即在川」——集市才通到里巷,凭栏便可望见江川。
「两三江上阁,七八渡头船」——江上有两三座楼阁,渡口有七八只船,寥寥数笔勾勒出水乡轮廓。
「风雨归渔筏,朝昏响涧泉」——风雨中渔筏归去,早晚间涧泉回响。
「桐蹊开酒店,榕径歇柴肩」——桐树小径旁开着酒店,榕树路径上歇着挑柴人。
「笋蕨纷投筥,鱼盐各守廛」——竹笋蕨菜纷纷投入竹筐,鱼盐各有各的摊位。
「檐堆柑子大,盘货荔枝鲜」——屋檐下堆着硕大的柑子,盘中陈列着新鲜的荔枝。
「生小贪游戏,情闲那弃捐」——自小贪恋嬉戏游乐,闲情逸趣怎能舍弃。
「趁墟呼辈行,绕膝索馋钱」——赶集时呼朋唤友同行,绕着长辈膝盖讨要零嘴钱。
「遇钓敲针学,逢花卷袖搴」——遇到垂钓就学做鱼钩,碰到花朵便卷起袖子采摘。
「长歌爱樵答,短笛羡牛牵」——高声唱歌爱听樵夫应答,吹着短笛羡慕牧童牵牛。
「九日登高屐,中秋斗饮拳」——重阳节穿着木屐登高,中秋节划拳斗酒。
「踏青衫楚楚,访友带翩翩」——踏青时衣衫整洁漂亮,访友时衣带飘飘。
「课旷愁师责,来迟得母怜」——逃了功课害怕老师责罚,回来迟了却得母亲怜爱。
「江湖宁此志,漂泪竟成缘」——行走江湖哪里是本心所愿,漂泊流泪竟成了宿命。
「始尚依南粤,今仍滞北燕」——起初尚且依托南粤之地,如今却仍滞留北方燕京。
「亭从五里别,月渐百回圆」——从五里亭离别至今,月亮已渐渐圆了百回。
「积面尘难扫,骑驴蹇岂鞭」——满面积尘难以拂扫,骑着蹇驴哪里还需鞭策。
「化缑原是素,入梦必于田」——衣衫变色原本是洁白之质,梦中必定回到田园。
「便好留盟誓,终当问陌阡」——且留下归乡的盟誓,终究要重返田间小路。
「归来他日事,先倩画图传」——归来是来日之事,先请人画一幅图来传达乡思。
艺术手法
此诗以赋法为主,铺陈排比,层层展开。在结构上采用"今—昔—今"的回环式叙事,由当前客居之苦引出回忆,再回到现实困境,以未来归乡之愿作结。诗中大量使用对偶句式——「鸡犬家家有,桑麻处处连」「冬初梅已笑,秋尽菊犹钿」「楼浓红杏雨,溪淡绿杨烟」——形成工整而不板滞的节奏。写景善用色彩对照:「红杏」对「绿杨」,「浓」对「淡」,画面鲜明。叙事则由大到小、由远及近,从宗族三千到绕膝索钱,从村景全貌到童年细节,层层递进,极具感染力。末尾「化缑原是素,入梦必于田」以质素之语道出至深之情,不事雕琢而自有力量。
总体评价
宋湘此诗堪称清代乡愁诗的长篇巨制,以五言古体的形式容纳了客家山村的完整图景。诗中既有宗族社会的组织形态,又有四时农事的生产场景,更有童年无忧的嬉游记忆,三者交织构成一幅立体的乡愁画卷。与一般的思乡诗不同,此诗不以一景一物寄托离情,而是以全景式的铺陈将故乡完整地"搬"到读者面前,使乡愁有了具体可感的依托。全诗语言质朴而感情浓烈,在清代诗坛独树一帜,体现了客籍诗人对故土文化的深厚认同。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。