寄郑三丙昌

清 · 宋湘

译文

挂帆向风浪,进退交怦怦。

扬帆驶向风浪之中,进退之间心跳怦怦。

终日坐车壁,轰轰如耳鸣。

整天坐在车壁旁,轰轰声如同耳鸣一般。

心口自相语,八九不得呈。

心里嘴里自相交谈,十之八九说不出口。

浪定马解鞍,一梦来生平。

浪平之后马也解了鞍,一梦之中又回到了平生往事。

欠伸复大噫,稍自闻其声。

伸了个懒腰又深深叹息,这才稍稍听到自己的声音。

我与晓园子,文字为友生。

我和晓园子,以文字结为朋友。

久乃见肝胆,终而成弟兄。

日子久了才见肝胆相照,最终成了兄弟般的情谊。

己酉与庚戌,两载同昏晨。

己酉年和庚戌年,两年间朝夕相处。

山下丛书阁,风雨嘈嘈听。

山下的丛书阁中,风雨声嘈嘈入耳。

登堂拜寿母,啼笑杂孩婴。

登堂拜见年迈的母亲,哭笑间夹杂着孩童的嬉闹。

依依真家人,不闻鸡犬惊。

亲如家人般依依不舍,听不到鸡犬的惊扰。

衣食共柈椸,憧仆无斗争。

衣食共享放在盘架之上,仆人们也没有争斗。

我出车子车,我入灯子灯。

我出门他为我驾车,我回来他为我点灯。

并影检文史,交綦倾杯觥。

并肩翻检文史典籍,交替举杯畅饮。

有时并马出,赏花兼听莺。

有时并肩骑马出行,一边赏花一边听黄莺啼鸣。

莺花亦有意,昵子还我亲。

莺花似乎也有情意,亲近你也亲近我。

我贫累八口,子富非千塍。

我贫穷拖累着八口之家,你富裕并非有千亩田地。

每当家书来,辄亦指一囷。

每当你的家书到来,也总是指拨一仓粮食接济我。

我才愧比管,君义高同陈。

我的才能惭愧比不上管仲,你的义气高尚如同陈重。

人生非木石,安得无性情。

人生在世不是木石,怎能没有性情。

尔后或小别,逐逐肥马尘。

此后有时短暂分别,各自奔走在肥马扬起的尘土中。

数月得相见,夜语恒无眠。

数月才能相见一次,夜间长谈总是不眠。

相期共跋浪,大海飞鲲鲸。

相约一起乘风破浪,在大海中如鲲鲸飞跃。

壬年七八月,夜夜秋风清。

壬年七八月间,夜夜秋风清凉。

为我僦夏屋,踏月五羊城。

为我租了夏日房屋,踏着月色走在五羊城。

岂意梁上材,不及爨下薪。

哪里想到栋梁之材,还不如灶下的柴薪。

敢喜珠出海,翻憾玉遗荆。

怎敢欢喜明珠出大海,反而遗憾美玉被遗落在荆山。

子乃殊欣然,盛饯江之滨。

你却格外高兴,在江边设盛宴为我送行。

长途沮行色,一一劳经营。

长途跋涉阻挫了行程,事事都要辛苦操持。

辙迹一以北,百叠书殷勤。

车辙一旦北去,便寄来百封书信殷勤问候。

阔怀有岁月,笃契无关津。

宽广的胸怀经过岁月考验,深厚的情谊不受关津阻隔。

区区两蜗角,望我如望君。

区区蜗角之争,盼望我如同我盼望你。

如此五六年,郁郁俱未伸。

就这样过了五六年,两人都郁郁不得志。

顾我须裹戟,知子眉含颦。

看我须发如戟般杂乱,知道你眉间也含着忧愁。

我今尚留滞,非官縻帑银。

我现在还在滞留,并非因为官府的俸银所羁绊。

骑驴北门出,风雪满其身。

骑着驴从北门出去,风雪沾满了全身。

希冀捧一檄,为养非为名。

希望能得到一纸任命,是为了奉养母亲并非为了名声。

笔砚焚且尽,酒债时交征。

笔墨纸砚已经快用尽,酒债还时常来催讨。

此心如槁木,宇内唯寓形。

这颗心已如枯木一般,在天地间只是寄寓形骸。

楼中红杏花,或留与子孙。

楼中的红杏花,或许留给子孙后代。

初秋有人来,自言君比邻。

初秋时节有人前来,自称是你的邻居。

闻子颇欲出,行行摇双旌。

听说你很想要出仕,此去将摇动双旌赴任。

扫榻逾三月,倒屣虚一迎。

我扫榻等候了三个多月,倒穿鞋子出来却扑了个空。

想又不复来,或待明年春。

想必你又不来了,或许要等到明年春天。

如子二顷田,进止俱可凭。

像你有二顷田地,进退都可以有所依凭。

前书略己及,不复唇舌申。

前封信中已经大概提及,不再用唇舌多加申说。

忆子送我时,索诗何丁宁。

回忆你送我的时候,索要赠诗是多么殷切叮咛。

数载不一报,繄岂忘故人。

数年来不曾回复一首,岂是忘记了故人。

亦欲得佳境,稍与句俱新。

也是想等到好的心境,让诗句都有些新意。

岂谓气蔬笋,摆脱全无因。

哪知自己气性如同蔬笋般清淡,想要摆脱却全无因由。

积悃那可道,着手难为停。

积累的深情哪里能说得完,一旦动笔就难以停下。

喁喁儿女语,拉杂交甘辛。

像低声细语的儿女私话,杂七杂八交织着甘苦辛酸。

寂寞首重回,诊缕情乃真。

在寂寞中频频回首,条分缕析才见真情。

八千里顿首,珍重双红鳞。

八千里外顿首致意,珍重这双鲤鱼传书。

赏析

题解
此诗为寄郑三丙昌。诗中以五古长篇寄赠挚友郑丙昌,叙写二人深厚情谊。从挂帆向风浪写起,经终日坐车壁心口自相语,到与晓园子文字为友生、久乃见肝胆终而成弟兄,再到己酉庚戌两载同昏晨、衣食共柈椸憧仆无斗争,再到尔后小别逐逐肥马尘、为我僦夏屋踏月五羊城,到如此五六年郁郁俱未伸,最后以忆子送我时索诗何丁宁、八千里顿首珍重双红鳞收束。全诗以友情为经,以离别之思为纬,真挚而深沉。

逐句解读
「挂帆向风浪,进退交怦怦」——挂帆向风浪,进退交怦怦,写旅途之不安。

「终日坐车壁,轰轰如耳鸣」——终日坐车壁,轰轰如耳鸣,写车中之苦。

「心口自相语,八九不得呈」——心口自相语,八九不得呈,写心事之难言。

「浪定马解鞍,一梦来生平」——浪定马解鞍,一梦来生平,写梦中回忆。

「我与晓园子,文字为友生」——我与晓园子,文字为友生,写文字之交。

「久乃见肝胆,终而成弟兄」——久乃见肝胆,终而成弟兄,写情谊之深。

「己酉与庚戌,两载同昏晨」——己酉与庚戌,两载同昏晨,写同处之久。

「山下丛书阁,风雨嘈嘈听」——山下丛书阁,风雨嘈嘈听,写共读之景。

「登堂拜寿母,啼笑杂孩婴」——登堂拜寿母,啼笑杂孩婴,写两家之亲。

「衣食共柈椸,憧仆无斗争」——衣食共柈椸,憧仆无斗争,写相处之睦。

「我出车子车,我入灯子灯」——我出车子车,我入灯子灯,写形影不离。

「并影检文史,交綦倾杯觥」——并影检文史,交綦倾杯觥,写共读共饮。

「有时并马出,赏花兼听莺」——有时并马出,赏花兼听莺,写同游之乐。

「我贫累八口,子富非千塍」——我贫累八口,子富非千塍,写贫富之差。

「每当家书来,辄亦指一囷」——每当家书来,辄亦指一囷,写友人慷慨。

「我才愧比管,君义高同陈」——我才愧比管仲,君义高同陈重,写才义之比。

「人生非木石,安得无性情」——人生非木石,安得无性情,写性情之真。

「尔后或小别,逐逐肥马尘」——尔后或小别,逐逐肥马尘,写分别之后。

「数月得相见,夜语恒无眠」——数月得相见,夜语恒无眠,写重逢之喜。

「相期共跋浪,大海飞鲲鲸」——相期共跋浪,大海飞鲲鲸,写志向之大。

「壬年七八月,夜夜秋风清」——壬年七八月,夜夜秋风清,写相聚之时。

「为我僦夏屋,踏月五羊城」——为我僦夏屋,踏月五羊城,写友人之为我谋。

「岂意梁上材,不及爨下薪」——岂意梁上材,不及爨下薪,写材之不用。

「敢喜珠出海,翻憾玉遗荆」——敢喜珠出海,翻憾玉遗荆,写遗憾。

「子乃殊欣然,盛饯江之滨」——子乃殊欣然,盛饯江之滨,写友人送别。

「长途沮行色,一一劳经营」——长途沮行色,一一劳经营,写友人操心。

「辙迹一以北,百叠书殷勤」——辙迹一以北,百叠书殷勤,写书信之勤。

「阔怀有岁月,笃契无关津」——阔怀有岁月,笃契无关津,写情谊不因距离而减。

「区区两蜗角,望我如望君」——区区两蜗角,望我如望君,写相思之同。

「如此五六年,郁郁俱未伸」——如此五六年,郁郁俱未伸,写志未伸。

「顾我须裹戟,知子眉含颦」——顾我须裹戟,知子眉含颦,写彼此之忧。

「我今尚留滞,非官縻帑银」——我今尚留滞,非官縻帑银,写留滞之因。

「骑驴北门出,风雪满其身」——骑驴北门出,风雪满其身,写行路之苦。

「希冀捧一檄,为养非为名」——希冀捧一檄,为养非为名,写求仕之因。

「笔砚焚且尽,酒债时交征」——笔砚焚且尽,酒债时交征,写穷困之状。

「此心如槁木,宇内唯寓形」——此心如槁木,宇内唯寓形,写心之槁。

「楼中红杏花,或留与子孙」——楼中红杏花,或留与子孙,写身后之念。

「初秋有人来,自言君比邻」——初秋有人来,自言君比邻,写友人之近。

「闻子颇欲出,行行摇双旌」——闻子颇欲出,行行摇双旌,写友人或将出仕。

「扫榻逾三月,倒屣虚一迎」——扫榻逾三月,倒屣虚一迎,写等待友人。

「想又不复来,或待明年春」——想又不复来,或待明年春,写友人之未来。

「如子二顷田,进止俱可凭」——如子二顷田,进止俱可凭,写友人之退路。

「前书略己及,不复唇舌申」——前书略已及,不复唇舌申,写不再多言。

「忆子送我时,索诗何丁宁」——忆子送我时,索诗何丁宁,写索诗之殷。

「数载不一报,繄岂忘故人」——数载不一报,岂忘故人,写迟报之歉。

「亦欲得佳境,稍与句俱新」——亦欲得佳境,稍与句俱新,写欲以新句相报。

「岂谓气蔬笋,摆脱全无因」——岂谓气蔬笋,摆脱全无因,写才思之困。

「积悃那可道,着手难为停」——积悃那可道,着手难为停,写情难尽。

「喁喁儿女语,拉杂交甘辛」——喁喁儿女语,拉杂交甘辛,写语之杂。

「寂寞首重回,诊缕情乃真」——寂寞首重回,诊缕情乃真,写情之真。

「八千里顿首,珍重双红鳞」——八千里顿首,珍重双红鳞,写书信之珍。

艺术手法
全诗以五古寄郑丙昌。

「我出车子车我入灯子灯并影检文史交綦倾杯觥」以出车子车写出行子驾车——入灯子灯写归来子点灯——并影检文史写并肩检阅文史——交綦倾杯觥写交错倾杯——以形影不离写情谊之深——细节传神。

「我才愧比管君义高同陈」以管仲写管仲——陈重写陈重——愧比写惭愧比——高同写高同——以古贤比友——以才义之比写高低——才虽不逮而义则过之。

「积悃那可道着手难为停喁喁儿女语拉杂交甘辛」以积悃写积悃——那可道写那可道——着手难为停写着手难停——喁喁儿女语写喁喁儿女语——拉杂交甘辛写拉杂交杂甘辛——以儿女语写亲密——以甘辛写悲喜——真情如诉。

「八千里顿首珍重双红鳞」以八千里写八千里——顿首写顿首——双红鳞写双红鳞——以距离写远——以书信写情——八千里外珍重双鲤。全诗以友情为经,以离别之思为纬,真挚深沉。

总体评价

相关诗词